Translation for "reglementieren" to english

Reglementieren

verb

• regulate
• regiment

Translation examples

regulate verb

»Unsere eigene Dienerin schickt eine Polizistin, um unser Verhalten zu reglementieren?« Als der Geruch der Königin sich zu verändern begann, brach in der ganzen Traube Unruhe aus.
“Our own daughter sends police, to regulate our conduct?” As the Queen’s scent began to change, the whole Cluster pulsed in stress.

Unser Wirtschaftssystem würdigt unterdessen die Fortpflanzungsarbeit der Frauen nicht, bezahlt Pflegerinnen miserabel, Lehrer auch nicht viel besser, und von weiblicher Fortpflanzungsfähigkeit wird eigentlich nur geredet, wenn Männer versuchen, sie zu reglementieren.
Our economic system, meanwhile, does not value women’s reproductive labor, pays caregivers miserably, teachers almost as badly, and we generally hear about female reproduction only when men are trying to regulate it.

So betonte er, dass der Islam nicht die Polygamie erfunden, sondern vielmehr dazu beigetragen hätte, ihre Praxis zu reglementieren; dass weder die Steinigung noch die Beschneidung auf ihn zurückgingen; dass der Prophet Mohammed die Befreiung der Sklaven für lobenswert hielt und dass er, indem er die prinzipielle Gleichheit aller Menschen vor dem Schöpfer verfügt hatte, in den Ländern, in denen der Islam herrschte, jeder Form rassischer Diskriminierung ein Ende bereitet hätte.
He argued that Islam had not invented polygamy but rather had helped regulate it, that Islam was not the origin of stoning or female circumcision, that the Prophet Muhammad had urged masters to free their slaves, and that by establishing the principle that all men were equal before their Creator, he had put an end to racial discrimination in every land he conquered.

regiment verb

»Malloreaner lassen sich gern reglementieren, Freisasse Durnik.« Brador lachte.
Malloreans love to be regimented, Goodman Durnik. Brador laughed.

Statt das Opfer, das ich gebracht hatte, zu würdigen und mich dafür nach Clearwater zurückgehen zu lassen, bestand ihre Reaktion darin, mich meiner Freiheit zu berauben und mein Leben noch stärker zu reglementieren.
Rather than recognize my sacrifice by returning me to Clearwater, their response was to strip me of my freedoms and regiment my life.