Translation for "reglementiert" to english

Reglementiert

verb

• regulate
• regiment

Translation examples

regulate verb

In der japanischen Etikette sind sprachliche Nuancen streng reglementiert.
In Japanese etiquette the n-nuances of speech are regulated very strictly.

Bisher waren Seelenverlautbarungen durch die Kirchen und die öffentliche Moral reglementiert.
Previously, declarations about the state of one’s heart had been regulated by the churches and public morality.

In den folgenden zwei Jahrzehnten wurde die Medizin wissenschaftlich und auch zunehmend reglementiert.
During the next two decades, medicine became scientific, and also regulated.

Die großen Charaktere hätten keine Chance mehr in einer bürgerlichen, kleinlich reglementierten Welt.
Great characters no longer had a chance in a bourgeois world of petty regulation.

Ein alter Mann mit Jackett und Golfmütze hielt ein Schild, auf dem stand: FÜR: EINEN REGLEMENTIERTEN KAPITALISMUS.
An old man in a sport coat and golf cap held a sign: FOR: REGULATED CAPITALISM.

Auch die Frauen gaben ihre Wünsche bekannt, da sie die Gelegenheit witterten, der Botschaft einer reglementierten Männlichkeit Nachdruck zu verleihen.
Women also made their desires known, sensing an opportunity to reinforce the message of regulated manliness.

Etablissements für Sex und Fetischismus gingen unterschiedlich vor: An Orten, wo jedermann teilnehmen wollte – wie in Swingerclubs –, war der Zutritt strikt reglementiert.
Establishments that catered to sex and fetishism all operated in different ways. In places where everyone expected to participate—like swingers' clubs—admission was strictly regulated.

Der Staat hat mich, wie alle andern auch, in sich hineingezwungen und mich für ihn, den Staat, gefügig gemacht und aus mir einen Staatsmenschen gemacht, einen reglementierten und registrierten und trainierten und absolvierten und pervertierten und deprimierten, wie alle andern.
The state forced me, like everyone else, into itself and made me compliant towards it, the state, and turned me into a state person, regulated and registered and trained and finished and perverted and dejected, like everyone else.

Die Pariser Bordelle wurden von der Regierung reglementiert, inklusive medizinischer Kontrollen zweimal pro Woche, doch die elegantesten unter ihnen waren wie private Herrenhäuser, deren Räumlichkeiten allerdings exotisch gestaltet waren – afrikanisch, babylonisch, orientalisch.
If the brothels of Paris were legally regulated, with twice weekly medical inspections, the grandest of them were like private mansions, whose rooms might have exotic themes—Moorish, Babylonian, Oriental.

regiment verb

war regimentiert und reglementiert.
was regimented and rule-bound.

„Das alles sieht so – reglementiert aus.“
It seems so… so regimented.

Alles ist Berechnung, Mikhail, alles ist reglementiert.
Everything is calculated, Mikhail. Regimented.

Dieser ungeheuer reglementierten Pflanzenwelt.
The vastly regimented plant life.

Das Militär ist weniger stark reglementiert.
Armies are less regimented.

Einige der Außerirdischen stammen aus streng reglementierten Gesellschaften.
Some of the artilens were from highly regimented societies.

Ohne die Zuwendung einer Mutter war Birdies Leben streng reglementiert verlaufen, jedoch nicht ohne Liebe.
With no mother for Birdie to turn to her life was strict, regimented.

Durch die Jahrhunderte war genau reglementiert worden, wie ein Schattenjäger sich zu verhalten hatte.
Down through the centuries, the exact way Shadowhunters could and should behave had been strictly regimented.

Ihrem Wesen nach konnten die Memoratoren nicht so reglementiert und kontrolliert werden wie das militärische Schiffspersonal.
By their very nature, the remembrancers could not be regimented or controlled the way the military complements of the ship could.