Translation for "register" to english

Register

noun

• register
• index
• rank
• roll

Translation examples

register noun

Der Beweis lag doch schon im Register vor. Das Register.
The proof was still right there in the register. The register.

Was ist mit dem Register?
What about the register?

»Haben Sie kein Register?«
Don't you have a register?

Und er hat sich in das Register eingetragen.
And he signed the register.

Ich stehe in keinem Register.
I’m not on any register.’

Wir haben ein Register in der Sakristei.
We keep a register in the vestry.

Oh, da gibt es ein Register.
“Oh there’s a register.

»Meinen Sie damit das Register der Vertragsarbeiter?«
“Do you mean the register of indentured workers?”

Von denen haben wir kein Register oder so etwas.
We don't keep any of their registers or stuff.

Führten Friedhöfe so etwas wie Register?
Did cemeteries keep registers?

index noun

Ich habe gerade in unseren Registern nachgeschaut.
I just checked our indexes.

Sonst änderte sich nichts, nur die Geheimnistuerei um das Register war neu.
Nothing else changed, except the secrecy surrounding the index.

Germaine Greer erscheint im Register vierzehnmal.
Germaine Greer appears fourteen times in the index.

Es gibt sogar ein Inhaltsverzeichnis, ein Register und eine Bibliographie.
There’s even a table of contents, an index and a bibliography.

Der allgemeine Tenor des Buches ist an seinem Register abzulesen;
The book’s general tenor is signaled by its index;

Er sah sich das Register an und schlug es etwa in der Mitte auf.
He studied the listing index, skipping to the middle.

Allein das Register umfasste hundert Seiten.
The listing index by itself ran for a hundred pages.

Ich würde gerne herausfinden, ob Carlos in diesem Register enthalten ist.
I’d like to find out if Carlos is in that index.

Ich wollte es ins Register des »Diagnostisch-statistischen Handbuchs« bannen.
I wanted to banish it to the index pages of the Diagnostic and Statistical Manual.

roll noun

Grimmiger Dienstag besitzt ein Register, das den Kontrakt jedes Bürgers enthält und auch ihre Löhne und Schulden auflistet.
“Grim Tuesday has a master indenture roll, containing every Denizen’s contract and listing what we owe and earn.

»Hör mal, als du oben warst und für mich diese ganzen Namen überprüft hast, hast du da nur das Lebenden-Register gecheckt oder wie immer das dort heißt?«
“Look, when we went Upstairs and I had you look up all those names, did you only check the rolls of the living or whatever they call that stuff at Records?”