Translation for "regenmäntel" to english

Regenmäntel

noun

• raincoat
• mac
• macintosh
• mackintosh

Translation examples

raincoat noun

Es war kein Regenmantel.
It wasn’t a raincoat.

Regenmantel, so wie Sie.
Raincoat, like yours.

Der Regenmantel raschelte.
His raincoat rustled.

Ihren Regenmantel mit Kapuze.
Her hooded raincoat.

und zieh den Regenmantel aus.
and take off that raincoat.

Es sah aus wie ein Regenmantel.
It looked like a raincoat.

Wird ihr Regenmantel zu leicht sein?
Will her raincoat be too light?

Ich zog den Regenmantel aus.
I removed my raincoat.

Er hatte einen Regenmantel übergezogen.
He had put on a raincoat.

mac noun

Ein Mann in einem gelben Regenmantel winkte mich weiter.
A man in a yellow mac beckoned me forward.

Ein Gabardine-Regenmantel hält weder Schneestürmen noch Regengüssen stand.
A gaberdine mac is not impervious to snowstorms or torrential rain.

»Kundschaft«, sagte Jonathan und warf den Regenmantel [196] auf einen Haken.
‘Customers,’ Jonathan said, and flung his mac on a hook.

Ian ging in die Hocke und betrachtete den Haufen aus altem Regenmantel und Trainingshose.
Ian squatted and looked at the pile of old mac and trainers.

Er wurde von einer eleganten Frau mittleren Alters in beigefarbenem Regenmantel begleitet.
He was accompanied by a smart, middle-aged woman in an expensive beige mac.

Wir hörten sie erst, als sie in die Küche trat, noch im Regenmantel und klitschnass.
We didn’t hear her until she came right into the kitchen, still in her mac, dripping everywhere.

Er bemerkte die kleinen Luftlöcher in seinem Regenmantel, seine Rundlichkeit und den irgendwie verzweifelten Marschrhythmus.
He noted the little eyelet holes of the mac and the plumpness and the rather desperate marching rhythm.

Sie drückte das Gesicht kurz in den kalten Regenmantel an der Tür, dann verließ sie das Haus.
She pressed her face briefly against the old waterproof mac on the door and left the house.

Um den Hals hatte sie ein rosa Tuch gebunden, ihr Regenmantel war abgetragen, der Kragen schmutzig schwarz.
There was a pink silk scarf around her neck, and her mac was shabby, the collar darkened.

»Ist sie nicht hübsch?« Eine dunkelhaarige Frau im Regenmantel lächelt mich an und setzt sich neben mich auf die Bank.
“Isn’t she lovely?” A dark-haired woman in a mac smiles at me and sits down beside me on the bench.

macintosh noun

Er fragte mich, was ich da in der Tasche meines Regenmantels habe.
'He did with me. Asked what I had in my macintosh pocket.

Er war bereits wieder in seinem Haus und setzte sich, so schnell er konnte, seinen wasserdichten Hut auf und zog sich seine wasserdichten Stiefel und seinen wasserdichten Regenmantel an.
He was already back in his house, putting on his waterproof hat, his waterproof boots and his waterproof macintosh as fast as he could.

Etliche junge Frauen ohne Begleitung saßen an der Bar, und als ich mich der Musik zuwandte, sah ich eine fast nackte Frau zwischen den Tischen umhergehen, an denen einige Männer, deren abgetragene Regenmäntel wie Uniformen wirkten, vor unangerührten Drinks saßen.
A number of unaccompanied young women were sitting at the bar, and turning towards the music I saw an almost naked woman passing between the tables where a number of men, wearing shabby macintoshes like uniforms, sat before untasted drinks.

mackintosh noun

Er trug einen Regenmantel mit Lederknöpfen.
He was wearing a mackintosh with leather buttons.

Leamas trug einen alten Regenmantel.
Leamas was wearing an old mackintosh;

Peters zog nicht einmal seinen Regenmantel aus.
Peters did not take off his mackintosh.

Der Regenmantel und der Hut waren von heller Farbe.
"The mackintosh and hat were both light in colour.

Leiser war in einen Regenmantel gehüllt und hatte einen Hut auf. Es war sehr kalt.
Leiser was shrouded in a mackintosh and hat. The day was very cold.

Miss Kilman in ihrem Regenmantel, lauschend auf was immer sie sagten.
Miss Kilman in her mackintosh, listening to whatever they said.

Ja, Miss Kilman stand auf dem Treppenabsatz und trug einen Regenmantel;
Yes, Miss Kilman stood on the landing, and wore a mackintosh;

Der Regenmantel hing ihm in versengten Fetzen an der linken Seite herunter.
The mackintosh down his left side hung in charred shreds.

«Und dann war die draußen, in ihrem Regenmantel, das Meer anschauen – das hat sie jedenfalls gesagt.»
And then she was out - in her mackintosh, said she'd been down to look at the sea.

Unterwegs fing es an zu regnen, aber ich hatte nicht die Kraft, zurückzugehen und meinen Regenmantel zu holen.
It started to rain on the way but I had not the strength to go back for a mackintosh.