Translation for "regelwerk" to english

Regelwerk

• rules
• of rules

Translation examples

rules

Es gab kein Regelwerk für die Behandlung.
There was no rule book for this.

Doch das gesellschaftliche Regelwerk hält es nieder.
However, it is suppressed by society’s rules.

Ich hatte vor fünf Tagen mein Regelwerk zerstört.
I’d been tearing down my system of rules for five days now.

Schon die ersten Regelwerke sahen eine Arbeitsteilung vor.
The early regulations already envisaged a division of labor, as in the Rule of St.

Die Familie meines Vaters verließ sich auf ein Regelwerk, welches nicht mehr in Kraft war.
My father’s family relied on a set of rules that no longer applied.

Zwei Niederschläge, nur eine Runde auseinander, und zwei verschiedene Regelwerke.
Two knockdowns, one round apart, and two different sets of rules.

›Krisenmanagement‹ – wenn man das mal für bare Münze nimmt – dafür gibt es kein Regelwerk.«
‘Crisis management’—taken at face value, there’s no rule book for that.”

Ich setzte mich an den Küchentisch und wickelte die behelfsmäßigen Beweismitteltüten ein, wie es im Regelwerk vorgeschrieben ist.
I sat at the kitchen table and began wrapping the makeshift evidence bags, as per rules and regulations.

Ich habe sie unter Beachtung des Regelwerks »Schreiben für den Rundfunk« und unter Einschluß vielfältiger Geräuscheffekte niedergeschrieben.
I have followed the ‘Writing for Radio’ rules and included many sound effects.

Für die meisten Amerikaner war Rechtsstaatlichkeit so selbstverständlich und unverzichtbar wie das Regelwerk für Baseball-Spiele.
Most Americans were as accustomed to the rule of law as to the ninety feet between bases on a baseball diamond.