Translation for "regelwerke" to english

Regelwerke

• regulations
• rule works

Translation examples

regulations

Schon die ersten Regelwerke sahen eine Arbeitsteilung vor.
The early regulations already envisaged a division of labor, as in the Rule of St.

Allen hier Anwesenden wurde die Broschüre mit dem Regelwerk am Eingang überreicht.
Everybody here was given on entry a brochure containing the regulations.

Ich setzte mich an den Küchentisch und wickelte die behelfsmäßigen Beweismitteltüten ein, wie es im Regelwerk vorgeschrieben ist.
I sat at the kitchen table and began wrapping the makeshift evidence bags, as per rules and regulations.

Nur hier gab es das achthundert Punkte umfassende Reglementarium Schrecksii, ein von bürokratischen und juristischen Gemeinheiten nur so strotzendes Regelwerk, vom Meister selbst ausgetüftelt.
Only in Malaisea were they subject to the Ugglian Code, a list of eight hundred regulations bristling with insidious bureaucratic and juridical pitfalls devised by Ghoolion himself.

Er fand heraus – und seine Nase half ihm dabei mehr als Baldinis Regelwerk – , dass die Hitze des Feuers von entscheidendem Einfluss auf die Güte des Destillates war.
He discovered – and his nose was of more use in the discovery than Baldini’s rules and regulations – that the heat of the fire played a significant role in the quality of the distillate.

Dieses Regelwerk, bekannt als Basel III, ist deshalb von besonderer Bedeutung, weil der Eigenkapitalmangel vieler amerikanischer und europäischer Banken 2008 einer der zentralen Gründe für den Kollaps der Finanzmärkte war.
These regulations, known as Basel III, have taken on particular importance because a lack of capital in many U.S. and European banks was a central cause of the 2008 financial meltdown.

Die geheimnisvolle Welt mit ihrem schwer durchschaubaren Regelwerk, in der Handelshäuser existieren und Frachtführer leben, nach denen sie sich richten müssen, hat er in seinem Gedächtnis gespeichert, ohne sie wirklich zu verstehen.
The secret world and the construct of regulations, so difficult to grasp, with which trading companies and private shippers have to live and comply, he has stratified in his mind without fully understanding them;

Der Leiter der Abteilung, Joe Cassano, verdiente in den acht Jahren seiner Amtszeit 280 Millionen Dollar. Obwohl die Abteilung ihren Sitz in Großbritannien hatte, scheint die FSA sie nicht beaufsichtigt zu haben, was wohl daran lag, dass sie technisch gesehen das Tochterunternehmen einer amerikanischen Firma war.48 Auch hier können wir wieder den Fluch jener Banken beobachten, die sich nicht als Banken definieren: Ein überaus bedeutender Teil der weltweiten Finanzarchitektur war durch die Maschen des Regelwerks gefallen, weil dieses so weit hinter den Finanzleuten hinterherhinkte, dass die bestehenden Regeln nicht mehr auf sie angewendet werden konnten.
The head of the unit, Joseph Cassano, earned $280 million in eight years running the operation, which despite its U.K. base seems not to have been regulated by our own FSA, because of a technical issue to do with its being a subsidiary of a U.S. company.15 Here again we have the curse of the nonbank banks: a crucially important piece of global financial architecture which fell through regulatory cracks because the legislation had lagged so far behind the moneymen that the existing rules didn’t apply to them.

Die Strafen reichten von empfindlichen Geldbußen bis zu monatelanger Dunkelhaft, Verbannung in die Friedhofssümpfe und Zwangsarbeit in den Schwefelminen der Dämonenklamm. Eine Schreckse bewegte sich in Sledwaya ständig auf dem dünnen Eis der Illegalität. Denn Eißpins Regelwerk war so raffiniert, dass er jeder Einzelnen zu jeder Tages- und Nachtzeit ein Vergehen nachweisen konnte, selbst wenn sie schlafend im Bett lag. Die Folge war, dass Sledwaya zuerst die zamonische Stadt mit dem geringsten Schrecksenanteil und schließlich sogar fast ganz schrecksenfrei wurde, weil die meisten Wahrsagerinnen ein Leben in anderen Städten oder selbst in der gefährlichen Wildnis vorzogen. Daraus ergab sich zwangsläufig, dass für Eißpin fast alle beruflichen Verpflichtungen entfielen und er sich noch intensiver seinen sinistren Forschungen widmen konnte.
Penalties ranged from drastic fines to months of solitary confinement in the dark, exile to the Graveyard Marshes, or forced labour in the sulphur mines at Demon’s Gulch. All the Ugglies in Malaisea were skating on the thin ice of illegality, for Ghoolion’s regulations were so sophisticated that he could prove them to have been broken by any one of the female soothsayers at any hour of the day or night, even if she was asleep in bed. The result was that, having begun by containing fewer Ugglies than any other town in Zamonia, Malaisea eventually became almost Uggly-free, because most Ugglies preferred to live in other towns or even in the dangerous wilderness. And that, in turn, relieved Ghoolion of nearly all his municipal duties and enabled him to concentrate even more wholeheartedly on his sinister research projects - as he had always intended from the first.