Translation for "rules" to german

Rules

noun

• reglement
• satzung
• ordnung

Translation examples

reglement noun

The rules and regulations were simple.
Das Reglement war einfach.

Especially as none of it tallied with the rules.
Vor allem, weil das nicht mit dem Reglement zu vereinbaren war.

So what they will do is try to trip us up with the rule book.
Sie werden versuchen, uns mit dem Reglement fertig zu machen.

Rule, routine and procedure – and no chaos.
Regeln, Routine, Reglement – und keinerlei Chaos.

I tore up the rule book and she wanted more.
Ich habe das ganze Reglement durchexerziert, aber sie wollte immer noch mehr.

Don Manuel, holding back his feelings, followed the rules.
Don Manuel hat sich über die Erschütterung hinweggesetzt und das Reglement befolgt.

He told me that in his job the important thing is to follow the rules.
Er hat mir gesagt, das Entscheidende an seiner Arbeit sei es, das Reglement zu befolgen.

She had made the rules, and was upset now because Rhys would not break them.
Sie war es gewesen, die das Reglement bestimmt hatte, und jetzt paßte es ihr nicht, daß sich Rhys daran hielt.

It’s the only time it occurred to him to question the rules.
Das sei das einzige Mal gewesen, daß es ihm in den Sinn gekommen sei, das Reglement in Frage zu stellen.

satzung noun

According to the rules, the voting must be secret.
Laut Satzung muss die Wahl geheim sein.

You know that the charter has all these rules about that.
Sie wissen, dass die Satzung dazu alle möglichen Bestimmungen enthält.

“The rules allow three admission requests,” President Spartà clarified.
«Laut Satzung darf der Aufnahmeantrag dreimal gestellt werden», erklärte der Vorsitzende Spartà.

There was only a group of four or five members of the committee left, discussing some new rules.
Nur eine Gruppe von vier oder fünf Ausschussmitgliedern saß noch da und beratschlagte über die neue Satzung.

“Look,” the clerk insisted, showing him another thick book that contained the consulate’s rules and regulations.
»Schau hier«, sagte der Schreiber und schob ihm ein weiteres Buch hin, die Satzung des Konsulats.

‘I’m sorry,’ said Hammersmith, ‘but there are rules and regulations about this sort of thing. Is she Equity?’
»Tut mir leid«, sagte Hammersmith. »Aber bei so ’ner Sache gibt es Satzungen und Statuten. Ist sie bei der Equity?«

“The novelty of the other day—meaning, the open declaration of a member’s vote, which is not explicitly prohibited by the rules and therefore could be admissible—could be of help to us here.
Das Neue, das sich anderntags ereignet hat, nämlich die angekündigte Wahlentscheidung, welche von der Satzung nicht ausdrücklich verboten wird, also zulässig ist, könnte uns helfen.

A scholarly review of labor arbitration cases in the United States between 1967 and 1979 revealed that almost all involved rules designed to preserve a company’s public image, and that arbitrators were divided on the issue of facial hair.42 Workers had the best chance of overturning restrictions if they could demonstrate that their appearance would not harm an employer’s business interests.
Eine wissenschaftliche Untersuchung von arbeitsrechtlichen Schiedsverfahren in den USA zwischen 1967 und 1979 ergab, dass beinahe sämtliche betroffenen Satzungen darauf abzielten, das öffentliche Ansehen des Unternehmens zu schützen, und dass die Schiedsmänner in Sachen Gesichtsbehaarung geteilter Meinung waren.489 Die besten Erfolgsaussichten hatten diejenigen Angestellten, die beweisen konnten, dass ihre Erscheinung nicht den Geschäftsinteressen des Arbeitgebers zuwiderlaufe.

ordnung noun

It would break the rules and regulations.
Das würde die Ordnung stören.

But why is it rule and misrule?
Aber warum spricht man von Ordnung und Gesetzlosigkeit?

A system where the people will rule.
Eine Ordnung, in der das Volk herr-schen wird.

Okay, fellows, a few ground rules.
In Ordnung, Kameraden, ein paar Grundregeln.

Compelling trust, offering to light and rule.
Es vermittelte Vertrauen, Licht, Ordnung.

But there are still rules to adhere to. Yes?
Trotzdem gibt es Regeln, an die man sich halten muss. In Ordnung?

There were rules in this language of his, it was ordered.
Es gab Regeln in seiner Sprache, es gab eine Ordnung.

They had logic and order. Rules.
Es steckte Logik und Ordnung dahinter. Klare Regeln.