Translation for "rechtswissenschaften" to english

Rechtswissenschaften

noun

• jurisprudence
• law

Translation examples

jurisprudence noun

Ja, Ethik und Moral haben einen Platz in der Rechtswissenschaft – aber nicht in der Rechtsprechung.
Ethics and morals do, in reality, have a place in law—although not in jurisprudence.

In Marx’ Schriften findet sich so kaum einmal ein substantieller Hinweis auf das Recht, doch Engels bereitete es keine Schwierigkeit, 1887 gemeinsam mit Karl Kautsky aus dem Stegreif in eine Debatte über Rechtswissenschaft einzugreifen, als ihm das angebracht erschien.2 Zugleich ist es nicht allzu schwierig zu verstehen, warum Marx und Engels sich nicht die Mühe machten, theoretische Lücken zu schließen, die uns unübersehbar erscheinen.
but Engels had no difficulty in improvising a discussion on jurisprudence (in collaboration with Kautsky) when this seemed opportune (1887).2 Nor is there much difficulty in understanding why Marx and Engels did not bother to fill some theoretical gaps which seem obvious to us.

Vielmehr teilte er mit, dass zwei Einreisevisa im sowjetischen Konsulat für sie bereitlägen, und bat sie, umgehend die Rückreise anzutreten, um für ihre neuen Aufgaben zur Verfügung zu stehen: Charlotte sollte als Direktorin das Institut für Literatur und Sprachen an der demnächst zu gründenden Akademie für Staats- und Rechtswissenschaft übernehmen, und Wilhelm, welcher, wie Dretzky schrieb, als sogenannter Westemigrant nicht, wie es sein Wunsch gewesen wäre, in den neuen Geheimdienst übernommen werden durfte – Wilhelm sollte Verwaltungsdirektor der Akademie werden.
Instead, he told them that two entry visas were waiting for them at the Soviet consulate, and asked them to set out on the return journey at once, so that they would be available to take up their new positions. Charlotte was to be head of the Institute for Literature and Languages at the Academy of Political Science and Jurisprudence, soon to be founded, and Wilhelm, whose wish to join the new Secret Service had not been approved because he was an immigrant from the West—Wilhelm was to be administrative director of the academy.

law noun

Ich las juristische Fachbücher und arbeitete mich in die Rechtswissenschaft ein.
I read legal textbooks and taught myself the law.

Er war der Lehrstuhlinhaber der Rechtswissenschaften an einer wichtigen amerikanischen Universität.
He was a tenured professor of law at a major American university.

Das war es, was sie immer angepeilt hatte, ungeachtet ihres Interesses an der Rechtswissenschaft.
It was where she’d always been headed, her interest in law notwithstanding.

Eisenstein gibt hierfür ein interessantes Beispiel aus der Rechtswissenschaft.
Eisenstein gives an interesting case in point from the field of law.

»Ich wollte, ich hätte Rechtswissenschaft studiert«, sagte Sir Robert.
“I wish I’d studied law,” said Sir Robert.

Er ahnt, daß die Rechtswissenschaft ihm mit dem nötigen Werkzeug zum Überleben versorgen könnte.
He has a vague sense that the law might give him the tools to survive.

Ich schaue bei Google nach: Professor der Philosophie und Rechtswissenschaft an der New York University;
I Google him: professor of philosophy and law at NYU;

Das Examen in Rechtswissenschaften und die Promotion an der Chubb förderten nichts Neues zutage.
The law degree from Harvard and the doctorate from Chubb produced nothing new;

Als ich einige Jahre später Rechtswissenschaften studierte, stieß ich auf ein ähnliches Konzept.
When I studied law a few years later, a similar idea reappeared.