Similar context phrases
Translation examples
Ich hatte nicht erwartet, einem Mann mit ein paar Millionen in der Tasche einen Vortrag über die Feinheiten des Rechtswesens halten zu müssen.
I hadn't expected to find myself lecturing a man with a home-made million on the facts of legal life.
Den Namen kannte Walter, und es überraschte ihn, daß Kimmel ihn nannte; Cudahy war ein Richter im Ruhestand in Chicago, der ein paar obskure Bücher über Ethik im Rechtswesen verfaßt hatte.
Walter knew the name, but was surprised that Kimmel knew it—a retired Chicago judge who had written a couple of obscure books on legal ethics.
»Hat Lord James Vater nach Hempstead begleitet?« Gesten Abend hatte er seiner lebhaften Neugier für Vaters Arbeit Ausdruck verliehen und eine Einladung erhalten, mitzukommen und sich das Rechtswesen anzusehen.
"Did Lord James go with Father to Hempstead?" Last night he'd expressed a keen curiosity about Father's work and gotten an invitation to come and observe legal procedures.
Sie war Literaturagentin und konnte die Vertreter des Rechtswesens generell nicht ausstehen, weil sie sich in Angelegenheiten einmischten, die sie nichts angingen – wie zum Beispiel die Verträge ihrer Autoren. Doch im vergangenen halben Jahr waren ihre Erfahrungen mit Anwälten ganz besonders schmerzhaft gewesen.
Miranda was a literary agent and resented the legal profession on principle for interfering in matters that ought not to concern them, like her clients' contracts, but her experiences with lawyers had been particularly painful in the last six months.
Jetzt war das Rechtswesen nur noch ein Durcheinander von Klauseln, von Jurisprudenz, widersprüchlichen Texten, die niemand mehr recht verstand. Und zwar so wenig, daß, als es Gott sich anders überlegte und Seinen Sohn auf die Welt schickte, um die Welt zu retten, dieser in die Maschen des Gesetzes geriet, das Er erfunden hatte.
However, millennia of study resulted in so many legal measures that, ultimately, we went too far, and justice became a tangle of clauses, jurisprudence, and contradictory texts that no one could quite understand. So much so that, when God had a change of heart and sent his Son to save the world, what happened? He fell into the hands of the very justice he had invented.
Himmelherrgott noch mal, der SAC! Wenn die Schafsköpfe vom Gericht dem Ersuchen auch nur teilweise Glauben schenkten -und in dem Papier wurde nicht nur an das Rechtswesen, sondern auch an das Gewissen appelliert -, dann waren ganze Bereiche, wenn nicht gar der gesamte SAC Eigentum eines winzig kleinen, mittellosen Indianerstamms mit dem völlig absurden Namen Wopotami!
Christ Almighty, the Strategic Air Command! If the goons on the Court gave even partial credence to the appeal-and it was an appeal to conscience as well as legality-whole segments, if not all of SAC, would be the property of some minuscule, indigent Indian tribe with the half-assed. name of Wopotami!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test