Similar context phrases
Translation examples
verb
Er bereitete seinen langsam reagierenden Körper auf den Schlag vor.
He readied his slow-reacting body for the blow.
nur Körper und Verstand, und einzeln reagierende, spezifische Intelligenzen.
there were only bodies and minds and separate, specific, reacting intelligences.
Instinktiv reagierend, griff MacLean nach Enid und riss sie zu Boden.
Reacting on instinct, MacLean grabbed Enid and thrust her to the floor.
Für nichts und wieder nichts waren die hochempfindlichen auf Energieentladungen reagierenden Geräte nicht aktiviert worden.
The highly sensitive equipment, which reacted to the presence of energy discharges had not been activated in vain.
Sechs Sektoren: Freihändler, empfindlich, argwöhnisch, ständig auf nie ge äußerte Verweise reagierend;
Six sectors: Free Traders, touchy, suspicious, reacting constantly to snubs never offered;
Sie kniet auf meinem Rücken, weil mein Körper im Gegensatz zu mir selbst ein auf körperliche Schmerzen reagierendes Reflexbündel ist, das nicht stillhalten kann.
She’s kneeling on my back because, unlike me myself, my body is a bundle of reflexes reacting to physical pain that can’t hold still.
Schlagartig auf die Gefahr reagierend, packte der andere einen Wäschekorb, der beim Kleiderschrank stand, und riß ihn hoch, als wollte er ihn seinem Verfolger entgegenschleudern.
Suddenly reacting to the danger, the other seized a linen basket which stood by the wardrobe and raised it high as if to hurl it.
– Ich sah mich als Gymnasiast vor der Wandtafel stehn, den Blicken der Klasse ausgesetzt, auf das erwartungsvolle Und des Lehrers mit einem Blackout reagierend.
I saw myself as a high school student standing at the blackboard, with the eyes of the class on me, and reacting blankly to the teacher’s expectant “And?”
Stumpf und teilnahmslos, nur reagierend unter den gebrüllten Kommandos ihrer Offiziere, floß die schwarzbraune Körpermasse auf die landenden Raumschiffe zu.
They were an apathetic black-brown mass of bodies, reacting only to the bellowed commands of the officers as they flowed toward the landing spaceships.
Wenn Juliana in voller Größe am Himmel stand, würde man von grellroten Wirbeln reagierenden Wasserstoffs gepunktete beige und ockerfarbene Bänder sehen.
Juliana would rise to show dun and ochre bands punctuated by bright red roils of reacting hydrogen.
verb
»Doreen.« sagte er. »Ja, Herr.« antwortete ich, auf meinen Namen reagierend.
"Doreen," he said. "Yes, Maser," I said, responding to my name.
Sie stolperten schläfrig hinaus, mit Zögern und Widerwillen auf die wiederholte Versicherung reagierend, es sei »nur ein kurzer Weg«.
They stumbled out drowsily, responding with reluctance to his repeated assurance that it was "only a little way."
Auf ein Lichtsignal reagierend, hatte er sie an einem niedrigen Flußufer vor Culhaven gefunden und in den Ort gebracht.
Responding to a mysterious flashing light, he had found them lying on a low riverbank just outside of Culhaven two days ago, and had brought them to the village.
Das menschliche Verhalten nicht von Grund auf böse oder töricht zu sehen, sondern halb rational auf eine gegebene historische Situation, eine Gefahr, reagierend.
human behavior not as irreducibly evil or stupid, but as responding, semirationally, to a given historical situation, a danger.
Als Maltrit dann, instinktiv auf seine elegante und autoritäre Art reagierend, zurücktrat, schob Elleroth mit zielbewußter Miene entschlossen seine linke Hand in das Kohlenbecken und zog ein glühendes Stück Kohle heraus.
Then, as Maltrit stood back, responding instinctively to his smooth and authoritative manner, Elleroth, with a selective air, deliberately plunged his left hand into the brazier and drew out a burning coal.
»Mein wirklicher Vater …« »Nicht mehr. Er ist tot. Sie können sich jetzt an mich wenden. Ich verfüge über beträchtliche Ressourcen.« Van Nostrand legte den Kopf zurück und brach – offensichtlich auf eine witzige Bemerkung der Gräfin reagierend – in ein schallendes Gelächter aus. »Wer sind Sie?«
"My true father-" "No longer. He's gone. You turn to me now, and through me to my considerable resources." Van Nostrand arched his head as if responding with laughter at a remark made by the countess. "Who are you?"
Mit solchen Menschen zu essen oder sich auch nur höflich zu unterhalten war genauso, als säße man um den Tisch und nähme an Hookes Hunde-Experiment teil – alles, was man tat oder sagte, war nur ein Betätigen des Blasebalgs, und man konnte durch die Lücken im Brustkorb hineinschauen und die hilflos reagierenden Organe sehen, das dank der ihm innewohnenden, makabren Fähigkeit der beständigen Bewegung zuckende Herz.
Having dinner or even polite conversation with them was like sitting around the table participating in Hooke's dog experiment – everything you did or said was another squeeze of the bellows, and you could stare right in through the vacancies in the rib cage and see the organs helplessly responding, the heart twitching with its own macabre internal power of perpetual motion.
Mit solchen Menschen zu essen oder sich auch nur höflich zu unterhalten war genauso, als säße man um den Tisch und nähme an Hookes Hunde Experiment teil alles, was man tat oder sagte, war nur ein Betätigen des Blasebalgs, und man konnte durch die Lücken im Brustkorb hineinschauen und die hilflos reagierenden Organe sehen, das dank der ihm innewohnenden, makabren Fähigkeit der beständigen Bewegung zuckende Herz. Daniel vermutete, dass die Newtons zu diesen Familien zählten, und war daher froh, dass die Mutter nicht da war.
Having dinner or even polite conversation with them was like sitting around the table participating in Hooke’s dog experiment-everything you did or said was another squeeze of the bellows, and you could stare right in through the vacancies in the rib cage and see the organs helplessly responding, the heart twitching with its own macabre internal power of perpetual motion. Daniel suspected that the Newtons were one of those families, and he was glad Mother was absent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test