Translation for "rasenstück" to english

Rasenstück

• piece of lawn
• lawn piece
• lawn

Translation examples

piece of lawn

Die Zinkwanne stand im untersten Gartenteil, auf einem terrassierten Rasenstück mit Tomaten und Himbeeren, um die Libussa mühselig Heckenrosen und Ahornschößlinge rodete, die von den großen Mutterbäumen unter dem Abbruch des Gartens – er fiel hinter einem morschen Lattenzaun um mehrere Meter ab, das angrenzende Grundstück war verwildert und schien niemandem zu gehören – im Herbst als eroberungssüchtige Propellertruppen landeten.
The tin bathtub was in the lowest part of the garden, on a terraced piece of lawn with tomatoes and raspberries where Libussa toiled to keep them clear of dog roses and the maple shoots that landed in the autumn like invading propeller troops from the mother trees below the end of the garden – beyond a rotten wooden fence there was a drop of several metres, the neighbouring plot was overgrown and didn’t seem to belong to anyone.

Ein Hund hat wohl Schwerkraft wie der Mensch und hat doch nicht gelebt, verstehen Sie!« Ich würde eines Tages eine Schwelle überschreiten, in einen Park hinein, der riesengroß sei, ja unendlich, eine Schönheit, ein kunstvoller Einfall reihe sich in diesem Park an den andern. Pflanzen und Musik wechselten in seiner Natur auf die wundervollste Weise mathematisch und dem Gehör aufs äußerste zuträglich bis in die höchsten Vorstellungen der Verfeinerung hinauf ab: aber durchwandern, also ausnützen, könne ich diesen Park überhaupt nicht, denn er bestehe aus tausenderlei kleinen und kleinsten quadratischen und rechteckigen und kreisförmigen Inselchen, Rasenstücken, die so für sich seien, daß ich dasjenige, auf dem ich stünde, nicht verlassen könne.
A dog has as much gravity as a human being, but he hasn’t lived, do you understand!” One day I would cross a threshold into an enormous park, an endless and beautiful park; in this park one ingenious invention would succeed another. Plants and music would follow in lovely mathematical alternation, delightful to the ear and answering to the utmost notions of delicacy; but this park was not there to be used, or wandered about in, because it consisted of a thousand and one small and minuscule square and rectilinear and circular islets, pieces of lawn, each of them so individual that I would be unable to leave the one on which I was standing.

lawn

Ich stapelte Stühle und setzte Rasenstücke wieder ein.
I stacked chairs and replaced divots in the lawn.

Holzrentiere tummelten sich auf dem schmalen Rasenstück.
Wood sculptures of reindeer cavorted on the narrow strip of lawn.

Er trat auf das Rasenstück vor dem weißen Mausoleum.
He walked onto the stretch of lawn in front of the white mausoleum.

Sie standen auf dem Rasenstück, auf dem er sie damals in der Nacht gesehen hatte.
They were standing on the lawn where he had seen her that night.

Wir überqueren das vordere Rasenstück und gehen zum See hinunter.
We cross the front lawn and head down to the lake.

Max, der gelbe Labrador des Flugleiters, lag auf dem Rasenstück.
Max, the airport manager’s yellow Lab, lay on the patch of lawn.

»Die Briten?« Murray führte Ryan auf das Rasenstück vor dem Haus.
“The Brits?” Murray led Ryan out onto the front lawn.

Leoh nahm eine Abkürzung quer über ein Rasenstück. “Nun?” fragte er.
Leoh cut across some lawn to get to him. "Well?" he asked.

Sie gingen um ein vertrampeltes Rasenstück, kamen zu einem Brünnlein, das Wasser stotterte.
They walked round a trampled patch of lawn until they came to a spluttering fountain.

er bog nach rechts ein, um einen Schwarm Amseln zu betrachten, die auf einem Rasenstück nach Futter suchten;
he turned right to watch a flock of blackbirds feeding on a lawn;