Translation for "ramponiert" to english

Ramponiert

verb

• ruin
• knock about
• knock around
• bash about

Translation examples

ruin verb

Ich wandte mich wieder dem ramponierten DämoÂnenwirt zu.
I turned back to deal with the ruined daemonhost.

Die Linse in diesem Leuchtturm hatte früher den ramponierten Turm auf der Insel geschmückt.
The lens in his lighthouse had previously graced the ruined tower on the island.

Der ramponierte Mund des Lumpenmanns formte das Wort, noch während Jordan es sprach.
The Raggedy Man’s ruined mouth formed the word even as Jordan said it.

Helfer kamen mit frischen Schilden, um die in der Schlacht ramponierten zu ersetzen.
Attendants were approaching, bearing fresh combat shields to replace those ruined in the battle.

»Seht euch das an!«, sagte Harrtuck mit belegter Stimme und zeigte auf den Stuhl neben der ramponierten Frisierkommode.
"Look there," Harrtuck rasped, pointing to the chair beside the ruined dresser.

Fiametta streifte ihre ramponierten Schuhe ab und ließ sich zwischen die beiden Schlafenden fallen.
Fiametta peeled off her ruined shoes and flopped down between them.

Um halb elf hatten die Gefährten sich ihre ramponierte Kleidung übergeworfen und ihre Gesichter verhüllt.
At half past ten, the four companions had wrapped themselves in their ruined clothes, obscuring their faces.

Seufzend trank er noch einen Schluck aus der ramponierten Flasche und blickte dabei in die Nacht hinaus.
He sighed, and took another drink from the ruined bottle, staring out at the night.

Bitte.« Wieder drangen Laute aus dem ramponierten Mund, Laute einer gesteigerten Dringlichkeit.
“Speak to me. Please.” Fresh sounds issued from the ruined mouth now, sounds of increased urgency.

Es war ziemlich ramponiert, verknickt, die Ecken abgerundet, die Schrift nach Bournes Aufenthalt im Schwarzen Meer kaum noch lesbar.
It was all but ruined, creased, the corners bent, the writing nearly unintelligible from the soaking Bourne had endured in the Black Sea.

bash about verb

Sein Gesicht war aufgedunsener, verschwollener, verfärbter und insgesamt ramponierter, als ich es je gesehen hatte.
His face looked puffier, more swollen, more discoloured and more generally bashed about than I’d ever seen it.