Translation for "quittieren über" to english

Quittieren über

• acknowledge via
• acknowledge on

Translation examples

acknowledge on

Ihr Honorar beträgt einhundert Dollar pro Tag, mit einem Vorschuß von fünfhundert Dollar, dessen Empfang Sie auf einer Kopie des Briefes quittieren können.
Your fee is to be one hundred dollars a day with a retainer of five hundred dollars, receipt of which you acknowledge on the copy of this letter.

Solche Reaktionen war er gewohnt. Er neigte den Kopf genau im richtigen Winkel, genug, um ihre Bewunderung zu quittieren, nicht aber so weit, dass er übermäßig beeindruckt davon gewirkt hätte, und schritt weiter zur Laufplanke.
He was accustomed to that reaction, and he inclined his head at precisely the right angle—enough to acknowledge their admiration but not enough to appear overly proud—as he headed for the gangplank.

»Hallo«, sagte sie, und er schien den Gruß mit einem ruhigen Blick zu quittieren, aber als sich sein Gesichtsausdruck nicht änderte und er weiter tief und ruhig atmete, begriff sie, daß er mit offenen Augen schlief.
She said hello, and he seemed to acknowledge her by gazing at her peacefully, but when his expression did not change, she realized from his deep breathing that he was actually asleep with his eyes open.

Snape, der rechts von Dumbledore saß, stand nicht auf, als sein Name erwähnt wurde, sondern hob nur eine Hand, um lässig den Beifall vom Slytherin-Tisch zu quittieren, doch Harry erkannte untrüglich einen triumphierenden Ausdruck in dem Gesicht, das er so sehr hasste.
Snape, who was sitting on Dumbledore’s right, did not stand up at the mention of his name; he merely raised a hand in lazy acknowledgment of the applause from the Slytherin table, yet Harry was sure he could detect a look of triumph on the features he loathed so much.

»Oder glaubst du, die warten, bis wir an der Ratssitzung teilnehmen?« John verstand das nicht gleich, aber er hatte sich angewöhnt, alle Antworten, die in Frageform gegeben wurden und in hoher Tonlage endeten, mit der automatischen Erwiderung »Natürlich nicht!« zu quittieren, was den Gegenfrager augenblicklich zufriedenstellte.
‘Or do you think they’ll wait till we can join their council session?’ John didn’t understand this at once. But he had fallen into the habit of automatically acknowledging any answers couched in the form of questions ending on a rising intonation with ‘Of course not,’ which instantly satisfied the person who always countered with a question.

Mein Teller – die größte Portion – stand auf der Theke, und ich nahm ihn, hungrig wie immer und ohne zu zögern, und setzte mich neben Vaj, der sich zu mir beugte und für die Kleine ein komisches Gesicht zog, obwohl sie das noch gar nicht mit einem Lächeln quittieren konnte. Sie war schläfrig.
My plate, with the biggest portion, was waiting for me on the counter, and I took it without hesitation—starving, as always—and slid in next to Vodge, who leaned over to make a silly face for the baby, though she wasn’t yet able to acknowledge it with a smile of her own. She was drowsy. Her eyes fluttered. She was asleep.

Daraufhin schleppt Sally nur noch einen Kerl an, entweder einen von den drei ursprünglichen oder einen ganz anderen, und diesmal liegt ein leicht verzweifeltes Flehen in ihren Augen. Wenn sie fragt: »Er ist doch süß, oder?«, klingt das mehr nach einer inständigen Bitte um Bestätigung als nach dem stolzen Quittieren ihres Fangs.
Then Sally starts bringing only one boy around, one of the original three or another one altogether, and this time there’s a slightly desperate appeal in her eye, and when she asks, “He’s cute, isn’t he?” it’s more like a plea for reassurance than a prideful acknowledgment of her catch.