Translation for "quentchen" to english

Quentchen

• quench
• ounce

Translation examples

ounce

Und auch kein Quentchen Mitgefühl.
Nor even an ounce of compassion.

Kein Quentchen Gefühl oder Einfühlungsvermögen.
Not an ounce of feeling, or empathy.

Nach Luft schnappend, beschwor sie jedes Quentchen an Laufstärke, das sie besaß.
Gasping for breath, she called on every ounce of fleet-footed strength she had.

Wie ein Sportler, der sein letztes Quentchen Kraft gegeben hatte und nun auf das Urteil des Punktrichters wartete.
Like an athlete who had given his last ounce of strength and now waited for the judge’s verdict.

Hogun hatte sofortigen Rückzug angeordnet, und mit einem Quentchen Glück hätten sie es schaffen können.
Hogun had ordered an immediate withdrawal, and might have pulled it off had he enjoyed an ounce of luck.

Ihm ging auf, dass er kein Quentchen wahrer Zuneigung für Isabelle empfand; es war nur ihre Kälte, die ihn reizte.
He became aware that he had not an ounce of real affection for Isabelle, but her coldness piqued him.

Sein Kopf war herabgezogen und seine Schultern gerundet, als er jedes Quentchen Energie, das er besaß, in die Pedale steckte.
His head was down and his shoulders rounded, as he put every ounce of energy that he possessed on to the pedals.

»Wenn ich nur noch ein Quentchen Kraft übrig hätte, würde ich dich niederschlagen«, murmelte Druss, sich mit der Axt abmühend.
'If I had just one more ounce of strength I would cat you down,' muttered Druss, struggling with his axe.

Jeder Mann mit einem Quentchen Selbstachtung hätte ihr Dissertationsmaterial sofort ins Kaminfeuer geworfen oder wenigstens in einen dunklen Schrank verbannt.
Anyone with an ounce of self-respect would have tossed her dissertation stuff right into the fireplace, or at least shoved it into a dark closet.

Briar brauchte jedes Quentchen Selbstbeherrschung, das sie aufbringen konnte, damit sie dem Jungen keine Ohrfeige verpasste;
It took every ounce of willpower Briar could summon to keep from cracking the boy across the face; she didn’t have enough left over to keep herself from shouting, too.