Translation for "quartiere" to english

Quartiere

noun

• quarters
• district
• accommodation
• billet

Translation examples

quarters noun

Ich bin in meinem Quartier.
'I'll be in my quarters.

Er ist in meinem Quartier.
He’s in my quarters.

Wir haben Quartiere.
We have living quarters.

»In den Quartieren der Knappen.«
In the squires' quarters.

In Tychos Quartier.
In Tycho’s quarters.”

Oder in seinem eigenen Quartier?
Or in his own quarters?

Und sie in ihren Quartieren eingesperrt.
Confined them to quarters.

Sie befand sich in ihrem Quartier.
She was in her quarters.

Es waren hübsche Quartiere.
They were nice quarters.

district noun

Er kannte den Ballsaal im Montparnasse-Quartier.
He knew the dance hall in the Montparnasse district.

Es war eine Hafengasse, ein Faustrecht-Quartier.
It was a back alley near the port, a district where fist law prevailed.

Aus grauen Quartieren kamen sie wie er aus grauen Wolken.
They came out of the grey districts, as the rain fell from the grey clouds.

Die Straße, die sie mir aufgeschrieben hatte, existierte im Quartier St-Paul nicht - noch sonst irgendwo in Paris.
There was no such street as she had given me in the St. Paul district, nor anywhere in Paris.

Wenn sie eine Frage stellt, dann ist es fast immer eine technische. »In welchem Quartier?« Oder: »Wie alt?«
If she asks me a question, it is almost always a technical one. ‘In what district?’ Or else: ‘How old?’

Im Quartier Saint-Antoine gibt es Hotels, wo ich einmal sieben oder acht Polen im gleichen Zimmer vorgefunden habe.
In the Saint-Antoine district, there are hotels where I have sometimes found seven or eight Poles in a single room, most of them sleeping on the floor.

Er wohnte nicht in der Monceau-Gegend, er hatte eine kleine Wohnung im Quartier Latin und zog seine Bücher der Gesellschaft schöner Frauen vor.
He didn’t live in the exclusive Monceau district but in a little apartment in the Latin Quarter surrounded by his books rather than by beautiful women.

»Du müsstest wissen, und ich bin mir sicher, dass du weißt, in welchem Quartier von Paris es junge Prostituierte gibt, Mädchen zwischen zehn und fünfzehn.«
“You must know—I’m sure you do—the districts where I can find the little ten- to fifteen-year-old prostitutes.”

Wenn Florence nicht zu Hause war, ihre sonderbare Stimme nicht zu hören, ging ich im Quartier von Bar zu Bar, um sie zu finden, oft genug ohne Erfolg.
When Florence was not at home and I could not hear her singular voice, I used to go round the district from bar to bar looking for her.

accommodation noun

Quartiere und technische Einrichtungen waren betriebsbereit.
The accommodation and facilities were up and running.

Noch bevor wir dich in dein Quartier bringen können?
Before we even take you to your accommodation chamber?

Energisch klopften sie an der Tür zu Rukhsanas Quartier.
They knocked sharply at the door of Rukhsana’s accommodation.

Enthor, Ebene 4, Quartier 895.
Enthor, I am, level 4, accommodation 895.

Der größte Teil der Quartiere befand sich unter Deck;
She was sleek, with most of her accommodations below deck.

Man hatte ihnen ein näher gelegenes Quartier in Cannock angeboten;
More convenient accommodation at Cannock had been proposed;

»Bitte«, flehte Gugelund ihn an, »nehmen Sie Rücksicht auf Ihr Quartier!
“Please,” Gragelouth implored him, “be careful with the accommodations!

Chanute hatte ihnen zu Recht ein fürstliches Quartier versprochen.
Chanute had been right to promise them princely accommodations.

Lassen Sie es mich wissen, falls er gleichfalls ein Quartier benötigt.
Let me know if he too requires accommodation.

Das waren die Quartiere für die unteren Schichten, buchstäblich der Boden des Haufens.
These were the castle’s lower-class accommodations, at the literal bottom of the heap.

billet noun

Ich brauche ein Quartier.
I need a new place to billet.

Komm mit in unser Quartier.
Come back with us to our billet.

Reznik inspiziert unser Quartier.
Reznik inspects our billets.

»Schauen wir uns zuerst das Quartier an.«
Let's fix up the billet first,

Sie kehren nicht wieder ins Quartier zurück.
You won't be going back to the billet.'

Die Jalousie von Keelers Quartier war geschlossen.
The shutter of Keeler's billet was closed.

In einem großen Schuppen bekommen wir Quartier.
We are billeted in a large outhouse.

Und ich habe den Befehl erhalten, hier Quartier zu nehmen.
And I am ordered to billet here.

Er hatte eigentlich keine Ahnung, wo sein Quartier war.
He had no real idea where his billet was.

Und jede Nacht wurden sie in ihrem Quartier angekettet.
Every night, they were chained inside their billets.