Translation for "qualmen" to english

Qualmen

verb

• smoke
• puff
• puff away

Translation examples

smoke verb

»Qualm und Spiegel.«
Smoke and mirrors.

Dann lichtete sich der Qualm.
Then the smoke thinned.

Das Schlimmste war der Qualm.
The smoke was the worst.

Kann in dem Qualm nichts sehen!
Can’t see through the smoke!

Die Küche war voller Qualm.
The kitchen was full of smoke.

Der Citroen füllte sich mit Qualm.
The Citroen filled with smoke.

Und es stinkt … Kot unter den Füßen und Qualm über dem Kopf, aber zwischen dem Kot und dem Qualm liegt das Gold.
shit underfoot and smoke overhead, but there’s gold between the shit and the smoke.

Du wirst qualmen, und ich werde nicht atmen?
You will smoke, when I cannot breathe?

Der Flur war voller Qualm.
The hall was full of thick smoke.

Ein Laserschuss stach durch den Qualm.
A laser shot streaked the smoke.

puff verb

Schwärme von Flugabwehrgeschossen trieben durch den schwarzen Qualm nach oben.
Swarms of antiaircraft fire were floating upwards amid dark puffs.

Eine der Besonderheiten des jPods ist ein Entlüftungsrohr, vor dem man praktisch alles qualmen kann.
One of jPod's quirks is an air intake duct in front of which you can puff away on anything.

Trotz des Z fühle ich jeden Drink und jedes bisschen Qualm meiner sechsundvierzig Jahre.
Even with the Z, I feel every drink and snort and puff of my forty-six years.

Der Motor erwachte mit einem lauten Husten zum Leben, schwarzer Qualm drang aus dem Auspuff und verteilte sich über den schneebedeckten Hof.
The engine kicked alive with a loud chuff and black puffs from the tailpipe scudded low across the snowy yard.

Als aber Holger Jachmann schwer geseufzt hat, hat sie vorgeschlagen: «Machen Sie es doch wie mein Mann, gehen Sie ein Weilchen vor die Tür aufs Kinodach und qualmen Sie da.
But he gave such a deep sigh that she suggested: ‘Why don’t you do like my husband and go out and have a puff on the cinema roof for a while?