Translation examples
Frösche quakten in der Ferne.
Frogs croaked in the distance.
Frösche quakten, als sie sich dem See näherten.
Frogs croaked as they neared the lake.
»Ach du liebe Güte!« quakte sie.
‘Oh, heavens!’ he croaked.
»Ich bin derjenige, der beschämt sein sollte«, quakte er.
"It is I who should be embarrassed." He croaked.
»Versteht ihr nicht?« quakte sie glücklich.
‘Don’t you see?’ he croaked happily.
Im Schilfgürtel des Sees quakten Frösche.
Frogs croaked in the reedy margins of the lake.
Der Vogel quakte noch ein paarmal.
Damien paused, and the bird croaked a few more times.
»Seid nur still, Hauptmann«, quakte der Bandit.
‘Be quiet, captain,’ croaked the bandit.
Irgendwo im Garten hinter mir quakte ein Frosch.
Somewhere in the garden behind me a frog was croaking.
»Heb mich hoch«, quakte er Olivia zu.
“Lift me up,” he croaked at Olivia.
Er quakte missbilligend.
He quacked his displeasure.
Irgendwo quakten Enten.
Somewhere, ducks were quacking.
Es war Lucy, die sinnloses Zeug quakte.
It was Lucy, quacking mindlessly.
»He, wer bist du?« quakte er.
"Hey, who are you," he quacked.
Wenn es aussieht, schwimmt und quakt wie eine Ente …
If it looks, swims and quacks like a duck …
»He, wer bist du?« quakte er. »Wo bist du?
“Hey, who are you,” he quacked. “Where are you?
»Wenn etwas watschelt wie eine Ente und quakt wie eine Ente …«
“If it walks like a duck and quacks like a duck.”
»Er quakt doch nur!«, sagte der Premierminister schwach.
“He’s only quacking!” said the Prime Minister weakly.
Ihr Funkgerät quäkte.
The radios squawked.
In diesem Augenblick quäkte das Funkgerät.
Just then the radio squawked.
In Schofields Ohrhörer quakte es.
Schofield’s earpiece squawked.
Der Polizeifunk quakte aufgeregt.
The police radio squawked wildly.
Ein Radio quäkte nebenan.
A radio squawked next door.
C-3PO quäkte beunruhigt.
C-3PO squawked in alarm.
»Wer da?«, quakte die fette Dame.
“Who’s there?” squawked the Fat Lady.
Enttäuschen Sie mich nicht!«, quäkte die Stimme.
Don’t disappoint me!” the voice squawked loudly.
»Ralph, das ist vertraulich!«, quakte Samuels.
“Ralph, that’s privileged!” Samuels squawked.
Ein Akkordeon quäkte irische Volksmusik.
An accordion was screeching out Irish folk music.
Nun schämten sich die Tiere und sagten: »Fortan sprechen wir in unserer eigenen Sprache, um uns nicht von Tajuras Worten beeindrucken zu lassen.« So gingen sie auseinander, nach Norden, nach Osten, nach Westen, nach Süden, und dies ist der Grund, warum heute der Dingo heult, der Frosch quakt, der Kakadu kreischt und keiner den anderen verstehen kann.
The animals were ashamed and said, “We shall speak in our own tongue, so we will not be impressed by Tajura’s words.” They went away, some north, some east, some west, some south, and that is why today the dingo howls, the frog croaks, the cockatoo screeches, and none can understand the other.