Translation for "pummlig" to english

Pummlig

adjective

• lumpy
• chubby
• tubby
• plump
• pudgy
• podgy
• dumpy

Translation examples

lumpy adjective

»Niemand zu Hause … Hey!« Hastig wich sie einen Schritt zurück, als sich irgendetwas von innen gegen die Scheibe warf: ein pummliges, von Haaren bedecktes Knäuel.
“No one home—oh!” She jumped back a step as something flung itself against the window: a lumpy, hair-covered ball.

chubby adjective

JANE: Ich hatte sie als ein bisschen pummlig in Erinnerung.
JANE: I remembered her as being a little chubby.

Das Fett begann direkt unterhalb der Ohren, fiel dann weich über ihre Schultern und setzte sich unmittelbar auf ihren pummligen Armen fort.
The rolls of fat started just below her ears and sloped gently down to her shoulders, then in one continuous series down her chubby arms.

Wenn er sich streckte und mit seinen pummligen Kinderhänden an der Reling festhielt, konnte er gerade eben aus den großen Panoramafenstern der Gondel hinausschauen, ohne dass ihn jemand auf den Arm nehmen musste.
If he stood tall and held on to the rail with his chubby hands, he could just about look out of the gondola’s big observation windows without being lifted up, and being an independent little boy that was what he preferred.

tubby adjective

Rogers wanderte noch immer umher und suchte nach einem Souvenir aus Athen für seine pummlige Schweizer Freundin, als ich zum Flughafen kam.
Rogers was still wandering around looking for an Athenian souvenir for his tubby Swiss girl friend when I got to the airport.

Die Drehtüren des Holiday-Inn-Hochhauses auf der anderen Straßenseite arbeiteten wie Herzklappen, schluckten pummlige Reisende mit Gepäck, spuckten andere mit gewaschenen Haaren und rosigen Gesichtern und leichterer Bedeckung wieder aus.
At the highrise Holiday Inn across the street the revolving doors worked like ventricles, admitting tubby travelers with baggage, ushering out others with showered hair and pink faces and baggage less sleek.

plump adjective

Sie hatte das Sauertöpfische und Pummlige der Pubertät abgelegt und war recht hübsch und im Augenblick aufmerksam und beschützerisch – auch wenn sie nie so schön wie Ellen werden würde, denn sie hatte das kräftige Kinn und den Oberkörper ihres Vaters geerbt.
She’d outgrown her adolescent surliness and plumpness, and although she’d never be a beauty like Ellen-she had her father’s bulky jaw and solid upper body-was nevertheless pretty and poised, and right now watchful and protective.

Er fand sie schön, schöner als in der Kindheit, als sie ein pummliges, keckes kleines Ding mit Zahnspange gewesen war, oder in der Jugend, das reizvollste Mädchen der ganzen Schule, -443- oder als Frau, als sie schon ihre endgültige Form erreicht hatte und mit einem Japaner durch das Barrio Gótico von Barcelona spaziert war.
He imagined that naked she might look like a wet cat and still seem pretty, much more attractive than when she was a plump and mischievous young girl with braces on her teeth, or the most desirable girl in high school, or even the fully developed woman strolling with a Japanese lover through the Gothic section of Barcelona.

pudgy adjective

»Ich bin stark«, verkündet Leo und zeigt sein pummliges Fäustchen.
“I’m strong,” Leo says, showing off a pudgy pink fist.