Translation for "provisorische" to english

Provisorische

adjective

• provisional
• temporary
• tentative

Translation examples

provisional adjective

Das alles ist nur provisorisch gesagt.
All of this is said provisionally.

Es war provisorisch für nächsten Freitag angesetzt.
It was provisionally set for this Friday.

Die Männer sind bei uns nur provisorisch untergebracht.
The men are quartered here only provisionally.

»Die Provisorische Regierung!«, flüsterte jemand.
"The Provisional Government!" someone whispered.

Die provisorische Regierung sitzt ja schon in Miami.
The provisional government is already in Miami.

provisorisch hatte man es als Wassergraben oder Kanal definiert.
it had been provisionally identified as an irrigation ditch or canal.

Aber das Weltall steht nicht unter einem willkürlichen und provisorischen Kriegsgesetz.
But the universe is not under martial law, arbitrary and provisional.

Vollkommen überrascht vom erschreckend provisorischen Wesen aller Dinge.
Blindsided by the terrifyingly provisional nature of everything.

Nur sie hielt mein brüchiges, provisorisches Ich zusammen.
She was the only thing that held together the fragile, provisional me.

Für gewöhnlich ist die Provisorische Regierung zu nichts zu gebrauchen.
"Ordinarily the Provisional Government isn't much more than a harassed nanny.

temporary adjective

Und provisorische Behausungen.
And temporary dwellings.

Es ist nur ein provisorisches Leichenschauhaus.
It’s a temporary morgue.

Das ist ein provisorisches Meldedokument.
This is a temporary document of registration.

Alles für mein provisorisches Herz.
All for my temporary heart.

»Provisorisches Hauptquartier!« röhrte er.
"Temporary headquarters!" he roared.

In einem provisorischen Lazarett von Aranjuez.
In a temporary field hospital before Aranjuez.

Er war auf jeden Fall die provisorische Bleibe eines Obdachlosen.
It was a homeless person’s temporary refuge.

Er fand Arianna in einem provisorischen Audienzraum vor.
He found Arianna in a temporary audience chamber.

Der Stab war provisorisch im Bahnhofsgebäude untergebracht.
The temporary headquarters was located in the railway station building.

Provisorische, bis Porzellankronen angefertigt werden konnten.
Temporaries, until porcelain jobs could be made.

tentative adjective

»Ich habe ein provisorisches Ergebnis.«
“I have a tentative result.”

Wir traten unter das provisorische Zeltdach.
We stooped under the makeshift tent.

»Die Beweise waren nur provisorisch«, gestand Hollis.
"The evidence was tentative," Hollis admitted.

Diese Regierung ist auch so schon fragil und provisorisch genug.
This government is fragile and tentative as it is.

zerbrechliche, provisorische, verwundbare Zeit.
time all fragile, tentative, vulnerable to attack.

Seine Sorge war provisorischer Natur, seine Haltung nach wie vor skeptisch.
His concern was tentative, his attitude still skeptical.

Da ich noch nicht alles habe, kann ich nur eine provisorische Antwort (und Vorschläge) schicken.
Since it’s not all here my answer to that (and all my suggestions) will have to be tentative….

»Oder diese Orlandine?« Die beiden Luken in seinem Abdomen klappten provisorisch auf.
‘Or this Orlandine?’ The two hatches on his abdomen opened tentatively.