Translation for "promenierte" to english

Promenierte

verb

• promenade
• parade

Translation examples

promenade verb

Der rothaarige Sklave promenierte gerade mit all der angemessenen Demut und erntete ein Pfeifkonzert.
The red-haired male slave was just making the promenade, with all the appropriate humility, bringing a chorus of whistles from the crowd.

Lenny stieg an der 14th Street aus und promenierte, mit seinem Zylinder als Kubrickschem Monolithen verkleidet, nach Westbeth zurück.
Lenny exited at Fourteenth, and promenaded, disguised as a Kubrick monolith in his stovepipe hat, back to Westbeth.

Als sie an der lampenbeleuchteten Hauptplaza vorbeikamen, blieben sie stehen, um die hübschen Mädchen zu bewundern, die in der Begleitung ihrer Dueñas beim Abend-Paseo promenierten.
As they passed the lamplit main plaza they paused to admire the pretty girls promenading in the company of their dueñas at the evening paseo.

Der Kutscher hielt vor dem großen Theater an, wo elegant gekleidete Kunstliebhaber in kleinen Gruppen oder paarweise promenierten.
The driver brought James’s coach to a halt outside the grand theater, where elegantly dressed aficionados of the art were promenading in with small groups of friends or in pairs.

Die geisterhaften Abbilder vergoldeter Kutschen glitten an mir vorbei; parfümierte Damen und Herren mit Perücken promenierten die Treppen des alten Theatre Royal hinauf und hinunter.
The ghost images of gilded carriages drifted past me while bewigged and perfumed ladies and gentlemen promenaded up and down the steps of the old Theatre Royal.

aber nach acht Uhr ist kein anständiger Mensch mehr auf den Straßen dieser Stadt zu sehen, außer vielleicht ein elender Trunkenbold oder ein junger Galan, der mit seiner Herzensdame promeniert. »He, du da! Du mit dem Koffer!«
but after eight o'clock not a decent soul is to be seen wandering in this town except, maybe, a pitiful drunk or a young swain promenading with his ladylove. "Hey, there! You with the suitcase!"

Audrey schwankt zwischen Scham und Stolz, während ihr Vater – die Persönlichkeit – offenbar nichts mitbekommen hat, er promeniert mit geschwellter Brust, die beschlagene Spitze seines Regenschirms landet mit lautem Knall auf jeder vierten Steinplatte.
Audrey teeters between shame and pride while her father – the personage – seems oblivious, ramrod-straight he promenades, the ferrule of his umbrella striking hard every fourth paving stone.

Colette deutete begeistert umher, als sie die Brücke zum Trocadéro und dem spektakulären orientalischen Palais überquerten, wo Herren mit Zylindern und Damen mit Sonnenschirmen um still schimmernde Teiche promenierten.
Colette pointed out favorite sights as they crossed the bridge to the Trocadero and its spectacular crab-shaped Oriental palace, where, around calm reflecting pools, top-hatted men and parasol-carrying women promenaded.

… Die ASF Sleeper Service promenierte metaphysisch zwischen den saftigen Schöpfungen seiner ausgezeichneten Laune herum, einer ausgedehnten Hülle von Wachsamkeit in einer Traumlandschaft von taumelndem Ausmaß und Komplexität, wie eine schwerkraftfreie Sonne, geschaffen von einem grenzenlos geduldigen und geschickten Juwelier.
… The Sleeper Service promenaded metaphysically amongst the lush creates of its splendid disposition, an expanding shell of awareness in a dreamscape of staggering extent and complexity, like a gravity-free sun built by a jeweller of infinite patience and skill.

parade verb

– Läden wollten aufgesucht sein, ein neuer Teil der Stadt besichtigt, und danach ging es in die Trinkhalle, wo sie eine Stunde lang auf und ab promenierten, alle sahen und mit keinem sprachen.
some new part of the town to be looked at; and the pump-room to be attended, where they paraded up and down for an hour, looking at everybody and speaking to no one.

Das war es, was Nihal an dieser Stadt abstieß, Pracht und Reichtum gleich neben der bittersten Armut, diese dreist zur Schau getragene Fröhlichkeit, das Glitzern der Juwelen der Damen, die durch die Straßen promenierten.
This was precisely what Nihal most hated about the place, this juxtaposition of opulence and the starkest poverty, the tasteless parade of pleasure, the splendid jewels on women they passed on the streets.

Allen, als sie bis zur Erschöpfung auf und ab promeniert waren und sich bei der großen Uhr niederließen, »und wie schön wäre es, hier irgendwelche Bekannten zu haben.« Diese Sehnsucht war schon so oft vergeblich geäußert worden, daß Mrs. Allen kaum hoffen durfte, sie diesmal erfüllt zu sehen;
Allen as they sat down near the great clock, after parading the room till they were tired; "and how pleasant it would be if we had any acquaintance here." This sentiment had been uttered so often in vain that Mrs. Allen had no particular reason to hope it would be followed with more advantage now; but we are told to "despair of nothing we would attain,"