Similar context phrases
Translation examples
verb
Wie schön das Promenieren, das Sehen und Gesehenwerden.
How sweet the promenading, the seeing and being seen.
um sich die Zeit zu vertreiben, versucht er den Algorithmus herauszufinden, der ihr scheinbar zufälliges Promenieren steuert.
to pass the time, he has been trying to derive the algorithm which controls their seemingly random promenade.
Früher hatte Rothschild gern das ein oder andere seiner Kinder auf seine Fahrten mitgenommen, doch seit er zum Stellvertretenden Leiter aufgestiegen war, war sie kaum mehr mit ihm Bus gefahren – letzten Sommer sind sie einmal nach Windsor Park hinausgefahren, aber nur im Bremswagen, ansonsten wurde sie zu Fuß zur Schule und zum Markt und zur Sonntagsschule und zur Badeanstalt gebracht, manchmal ging sie auch mit, um Bert und Stan beim Kicken zuzusehen. Das Sonntagnachmittagsvergnügen besteht darin, in einem Park zu promenieren, den sie ebenfalls zu Fuß erreichen.
Formerly, Rothschild would often take one or other of his children for a ride, but since he became the deputy manager she cannot have been on the ’bus more than a handful of times – the trip to Windsor Park last summer, that was by brake, but apart from this she has walked from home to school to market to Sunday school to the baths, and very occasionally to watch Bert and Stan play footer, while their Sunday afternoon entertainment is itself a promenade in the park they walk to.
Damen in weißen Kleidern und Hüten promenieren über den Strand; Schlipse tragende Männer ziehen ihre Segelboote einige Meter weit ans Ufer, ehe sie zum Klubhaus schreiten; bleichgesichtige Kinder bauen Sandburgen. Sie alle wirken wie direkt aus Torquay, Cannes oder Saint-Tropez hierher versetzt – als wollte Europa sich gleich Alexanders Griechenland im schwindenden Licht selbst simulieren und versuchte mit zäher Beharrlichkeit die Einsicht zu verdrängen, dass es hier nicht Fuß fassen kann, dass es einfach nicht geht.
The ladies promenading in white hats and dresses, the cravated men hauling their dinghies a few feet up the beach before heading towards the clubhouse, the pale children patting sandcastles: these seem to have been transposed here straight from Torquay, Cannes or Saint-Tropez--as though, in fading light, Europe, like Alexander's Greece, were simulating itself, trying with a dogged persistence to block out the growing knowledge that it can't take root here, that it won't work.
verb
Die spitzen Goldschuhe und Silbersandalen von zwei selbstbewussten Mädchen, die in modischen, türkis- und orangefarbenen Kleidern promenieren, um die Köpfe knallbunte Tücher gewickelt.
The gold winkle-pickers and silver sandals of two self-conscious girls parading about in fashionable turquoise and orange dresses, their headscarves bright and colourful.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test