Translation for "probleme" to english

Probleme

noun

• problem
• issue
• trouble
• challenge
• hitch
• snag

Translation examples

problem noun

Haben wir Probleme?« »Keine Probleme.
What is the problem?’ ‘No problem.

Und da sind auch noch die anderen Probleme.« »Andere Probleme?«
And the other problems remain." "Other problems?"

»Was für Probleme?« »Probleme mit der Auslagerung.«
"What kind of problems?" "Problems with the offset."

Probleme über Probleme zeichneten sich ab.
Problems loomed on top of problems.

»Alle Probleme, die ich mit dir habe, sind Probleme, die ich haben will.«
Any problems I have with you are problems I want.

Noch mehr Probleme. Aber wenigstens andere Probleme.
More problems. But at least different problems.

issue noun

»Was für Probleme denn?«
‘What kind of issues?’

Dann tauchten Probleme auf.
Then came the issues.

Aber es gab auch Probleme.
But there were issues.

Probleme mit Dominique.
Issues with Dominique.

Wenn ich Probleme hätte, was nicht der Fall ist, wären es englische Probleme.
‘If I had issues, which I don’t, they’d be British issues.

Aber wir haben einige Probleme.
But we have some issues.

Aber ja, Probleme. Schwerwiegende Probleme sogar. Jetzt muss ich aber wirklich los.
But, yes, issues. Serious issues. Now I really need to go.

Die Probleme, die du hast.
The issues you have.

trouble noun

»Haben Probleme mit der Ladung, alle Arten von Problemen.«
“Got cargo troubles, all kinds of troubles.”

Das beschwört nur Probleme herauf.« »Was für Probleme?«
It’s asking for trouble.” “What sort of trouble?”

Nichts als Probleme.
Nothing but trouble.

„Was für Probleme?"
Trouble with what?

Josh Barker hatte Probleme. Ernste Probleme.
Josh Barker was in big trouble. Big trouble indeed.

Alte Probleme, Probleme anderer Leute, waren besser als das.
Old troubles, other people’s troubles, were better than this.

»Meine Probleme, immer nur meine Probleme.« Luisa war das alles peinlich.
“My troubles, nothing but my troubles,” Luisa said, embarrassed.

Es hat dort Probleme gegeben.
There was trouble there.

challenge noun

»Die kleinen Probleme des Alltags.«
“Life’s little challenges.”

Wir haben die Probleme der Gentechnik gemeistert.
They’ve overcome the challenges of genetic engineering.”

»Die Lassaner haben keine ernsthaften Probleme.«
“The Lassans don’t have any serious challenges.”

Es ist nichts, was einem echten Soldaten Probleme bereiten sollte.
Nothing that should present a challenge to real soldiers.

Dass es nicht die Probleme sind, die uns das Leben stellt, die uns zu dem machen, was wir sind.
‘That it’s not life’s challenges or setbacks that define who we are.

Bei ihrer Begleiterin – der Frau – gab es eigene Probleme.
Your companion—the woman—she presented her own challenges.

Dann hätten Sie Probleme auf Ihren vielen Reisen, weil er noch gestillt wird.
"The road trips might be a challenge, since he's still nursing.

Sable kämpfte bei der Nahrungsbeschaffung offenbar mit den gleichen Problemen wie Perry.
Sable had the same challenges Perry did with growing food.

Sarah. Sie macht alles durch, was ich auch durchgemacht habe. Sie hat die gleichen Probleme vor sich.
“Sarah’s going through what I went through. She faces the same challenges.

hitch noun

»Es gibt keine Probleme mehr.«
There's no hitches.

Wir erreichten unser Ziel ohne Probleme.
We arrived without a hitch.

Der Gig in Columbus verlief ohne Probleme.
The Columbus gig proceeded without a hitch.

Sie hatten Techniker und Bauarbeiter ohne Probleme aus dem Galactic herausgeholt;
They’d gotten the engineers and construction workers out of the Galactic without a hitch;

Jardine hatte Wyatts Aufmerksamkeit auf drei mögliche Probleme gelenkt.
Jardine had marked three possible hitches for Wyatt’s attention.

Bei kleinsten Problemen, über die sie sonst nur gelacht hätte, geriet sie nun in Panik.
minor hitches that would once have made her laugh now made her panic.

»Ich denke nur daran, dass diese Aktion nicht ohne Probleme war, und wir haben damals lediglich einen rausgeholt – nicht ein ganzes Dutzend.«
“I’m just thinking how that escapade wasn’t without its hitches, and we only broke out one person—not a dozen.”

Sowohl raus als auch rein rutschte ich ohne Probleme über die Grenze, meine Papiere sind erstklassig (ein kleinerer Diamant musste daran glauben).
Going out and coming in I slipped across the borders without a hitch, and my documents proved first rate (at the cost of a small diamond).

Ach, du je!) … denn Dr. Krasny hat mir zugesagt, daß auch sie beschäftigt werden, entweder in den Kampfeinheiten oder als Hilfspersonal bei der Sanitätstruppe, falls es Probleme gibt.
Oh, dear!] because Dr. Krasny assured me that they would have jobs, either as combat troops or as auxiliary medical if any hitch develops.

snag noun

Aber es gab noch andere Probleme.
But there were other snags.

»Ein paar Beta-Probleme.«
A few beta snags.

Wir stoßen natürlich auf ein paar Probleme, aber das ist ja zu erwarten, wenn man eine völlig neue Industrie-Infrastruktur aufbaut.
We're hitting a few snags, but that's predictable when you set about building a whole new industrial infrastructure.

»Tja, wenn wir nicht auf größere Probleme stoßen, können wir die ›Discovery‹ – oh, ich würde sagen, innerhalb einer Woche aus diesem Höllenloch heraus – und in einen stabilen Orbit bringen.«
“Well, if we don’t run into any major snags, we can haul Discovery up to a stable orbit away from this hellhole - oh, I’d say inside a week.”

Macy blieb mit der Forschungsstation an den Heißen Seen und dem Landschaftsgestaltungsteam in der neuen Stadt Coleridge in Verbindung, während sich Newt um die routinemäßigen Verwaltungstätigkeiten und Probleme kümmerte, die sein Transportunternehmen mit sich brachte – eine kleine Flotte aus Schiffen, die Saturn, Jupiter und Mars miteinander verbanden. Darüber hinaus hatte er sich auf Sonderzustellungen und exotische Fracht spezialisiert.
Macy kept in touch with the research station at the Hot Lakes and the landscaping crew in the new city of Coleridge; Newt dealt with the snags and routine administration work generated by his haulage company, a little fleet of ships that connected Saturn and Jupiter and Mars in a shifting triangle, with a sideline in special deliveries and exotic cargoes.