Similar context phrases
Translation examples
verb
Hippokrates pries Hundefleisch als einen Quell von Stärke.
Hippocrates praised dog meat as a source of strength.
Immer wieder pries er die Bräuche und den Charakter der Burmanen;
He was forever praising Burmese customs and the Burmese character;
verb
Ein in Princeton ausgebildeter Neger pries den Klassenkampf;
A Princeton-educated Negro extolled class revolt;
die Propaganda des Staatsshintoismus pries die Japaner als göttliche »Rasse«;
State Shinto propaganda extolled the Japanese as a divine race;
Während Bentham die Vorzüge von Grimmbären pries, gelangten wir in einen weiteren Raum.
As Bentham extolled the virtues of grimbears, we came into a small anteroom.
Er verlas eine lange Denkschrift, in der er die Methode der Monddistanzen pries.
He read aloud a long memorandum extolling the lunar distance method.
Ein Jahr später pries er die Vorzüge des Teersands und der Keystone-XL-Pipeline.
By 2012, he was extolling the virtues of the tar sands and the Keystone XL pipeline.
An jeder Ecke stand einer der leuchtenden Tropfen und pries lauthals seine angeblichen Vorzüge.
Blobs of light stood on every street corner, loudly extolling their own alleged virtues.
Der Braune pries die dominikanischen Schnallen und warnte sie vor Haiti. Voodoo gibt's wirklich.
The dinge extolled the fine Dominican gash and warned them about Haiti. Voodoo be real.
Nun pries er die Engländer und erzählte Massasoit von ihren Städten, ihrer großen Zahl und ihrer mächtigen Technik.
This time he extolled the English, filling Massasoit’s ears with tales of their cities, their great numbers, their powerful technology.
Häufiger hörte Nelson, wie man die ›Seelenlosigkeit‹ von auf Geld gegründeten Ökonomien verlachte und paternalistische Gleichheit pries.
More often, Nelson heard derision of the “soullessness” of money-based economies, and speeches extolling paternalistic equality.
verb
»Gottes Segen wird mit dir sein«, sagte der Priester.
"God's blessings will go with you," the priest said.
Bekreuzigen Priester sich denn anders als andere Menschen?
Do priests bless themselves any different to the rest of us?
Und nun wurde er schon wieder von einem anderen Priester gesegnet.
And now he was being blessed by another priest with the promise of children.
Hinter ihm sagte der Priester: »Gott segne Biafra.«
Behind them, the priest said, "God bless Biafra."
Der Priester beugte sich über Lord Marchmain und segnete ihn.
The priest bent over Lord Marchmain and blessed him.
Der Priester eilt das Mittelschiff entlang und bekreuzigt sich dabei.
The priest is hurrying up the aisle, blessing himself.
verb
Natürlich verherrlichten sie die Priester und Machthaber, die versprachen, dieses Wunder am Leben zu erhalten.
Of course they would exalt the priests and rulers who promised to maintain this miracle.
Sie wusste nämlich, dass dann der Strom der Sonette versiegen würde, in denen er ihre Reinheit und Schönheit in den höchsten Tönen pries, und über die sie so gern lachte.
She knew that to do so would stop the flow of sonnets he wrote exalting her purity and beauty, and she enjoyed laughing at them.
Das ist Pater Heahberht», sagte ich mit einer Handbewegung zu dem einäugigen Priester, «und das ist unser Ætheling Edward», fuhr ich an den Dorfpriester gewandt fort, der vor lauter Schrecken, solch einem hochgestellten Prinzen zu begegnen, beinahe vom Pferd fiel.
This is Father Heahberht," I gestured at the one-eyed priest, "and this is the AEtheling Edward," I said to the village priest who almost fell from his horse in terror of meeting such an exalted prince.
Worauf er selbst sehr stolz war und was seinen Filmen letztlich zu finanziellem Erfolg verhalf, war die Tatsache, daß ihm besonders gute Schlußszenen einfielen, die fast immer in einem Sieg des Guten über das Böse endeten, und wenn das nicht in den Film paßte, pries er eben die Schönheit der Niederlage.
What he prided himself on, what helped his pictures achieve financial success, was that he was especially good at endings, which were almost always triumphant, the exaltation of good over evil — and if that didn't fit, the sweetness of defeat.
Er hob den Blick über das Gewirr, um nach den großen Schiffen Ausschau zu halten, die ihre Rahen in die Luft streckten wie Priester der Hochkirche die Arme, wenn sie Sakramente über das gemeine Volk erheben, in den Himmel, wo der Wind beherzt und gerade blies.Von diesen Rahen hingen die Segel wie Messgewänder herab.
He raised his eyes up out of the clutter to scan for the great ships thrusting their yards up, like High Church priests exalting the sacraments above the rabble, into the sky where the wind blew straight and brave. The sails hung from those yards like vestments.
Pfarrer Don Jesus Morales war ein herzensguter Mensch, aber keine Knechtsseele, und alles, was er tat – bei seinen Predigten, in seinen privaten Plauderrunden oder durch seine Beichten –, begünstigte und pries das christliche Verhalten der zum römischen Katholizismus bekehrten Dona Cosima Reiter, der verehelichten Kelsen.
The good thing was that the priest from Veracruz, Don Jesus Morales, was a good-natured man without being servile, and everything in him—his public sermons, his private chats, the confessions he heard in secrecy—protected and exalted the Christian behavior of Doña Cosima Reiter de Kelsen, by now very much a convert to Roman Catholicism.
verb
Er pries den göttlichen Triumph des Kaisers in Hawaii von heute früh.
He lauded the Emperor’s divine triumph in Hawaii this morning.
Die Angiogenese wurde zu einer wichtigen Theorie in der Krebsbehandlung.4 Ärzte und Forscher hielten Folkman nun für mehr als beharrlich – man pries ihn als Genie.
Angiogenesis became an important theory in the treatment of cancer. Doctors and scientists regarded Folkman as more than persistent—he was lauded as a genius.
Sie gestikulierte mit schwer beringten Händen, und die Edelsteine an Hals und Busen bebten vor Stolz, als sie ihren Gatten pries. »Er war ein Löwe!
She gestured dramatically with heavily beringed hands, and the jewels at her neck and bosom heaved with pride as she lauded her husband. “He was a lion!
Ebenso wußte ich, daß Xodar die Wahrheit sagte, als er die Geschwindigkeit seines kleinen Fliegers pries, denn keines der Flugzeuge, die die dünnen Lüfte vom Mars durchqueren, kann auch nur annähernd die Geschwindigkeit der Maschinen von Helium erreichen.
And I knew too that Xodar spoke the truth when he lauded the speed of his little craft, for nothing that cleaves the thin air of Mars can approximate the speed of the ships of Helium.
»High Church?« Also Anglikaner der Schule von Erzbischof Laud, die sich nach Überzeugung von Drake und seinesgleichen im Grunde nicht von Papisten unterschieden und Drake glaubte, dass der Papst buchstäblich der Antichrist war. »Low Church?« Das heißt Anglikaner eher kalvinistischer Prägung, Nationalisten, die Priestern in ausgefallener Kleidung misstrauten.
“High Church?” Meaning Anglicans of the Archbishop Laud school, who according to Drake and his ilk were really no different from Papists-and Drake believed that the Pope was literally the Antichrist. “Low Church?” Meaning Anglicans of a more Calvinist bent, nationalistic, suspicious of priests in fancy clothes. “Independents?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test