Translation for "bless" to german

Bless

verb

• segnen
• preisen
• einsegnen
• begnaden
• selig preisen

Translation examples

segnen verb

Bless them all, bless them all,
Segne sie alle, segne sie alle,

“Bless her, Argetlam, bless her.”
»Segne sie, Argetlam, segne sie.«

Bless him with salt, bless him with stone, bless him with steel.
Segne ihn mit Salz, segne ihn mit Stein, segne ihn mit Stahl.

Bless me, father, and bless my son.
Segne mich, Vater, und segne meinen Sohn.

“Bless her, Argetlam, bless her,” she insisted.
»Segne sie, Argetlam, segne sie«, flehte die Alte ihn an.

God bless you, Brigadier, God bless all of you.
Gott segne Sie, Brigadier. Gott segne Sie alle.

God bless you, Herr Doktor, God bless you.
Gott segne Sie, Herr Doktor, Gott segne Sie!

For we bless each other.
Denn wir segnen einer den anderen.

Will you give him a blessing?
Würden Sie ihn segnen?

preisen verb

Blessed ancestors, the cost.
Heilige Ahnen, der Preis!

Praise and bless everything in your life!
Preisen Sie alles in Ihrem Leben!

Given by Him to bless this world.
»Von Ihm gegeben, um diese Welt zu preisen.«

And there is power, for which we count ourselves blessed.
Und es existiert die Energie, für die wir uns glücklich preisen.

The price I pay for that blessing is... they're lost to me'
Der Preis, den ich für diesen Segen bezahle, ist der ... dass sie für mich verloren sind.

We bless the Madar, you slice the throats of women who wander.
Wir preisen den Madar, ihr schneidet den Frauen, die fremdgehen, die Kehle durch.

All-merciful gods and Elria in particular, bless you! “Don’t let up now!”
Ihr barmherzigen Götter und vor allem Elria, ich preise euch! »Nicht nachlassen!«

And bless Allison Pearl for making it possible to say so.
Und preise Allison Pearl, die es möglich gemacht hat, dass du so denken kannst!

Come to walk in life and bless the land and sun and plants and animals.
Komm, tritt ins Leben und preise das Land und die Sonne und die Pflanzen und die Tiere.

selig preisen verb

August read Mary’s words from the Bible: ’ ‘For behold from henceforth all generations shall call me blessed—’
Augusta las Marias Worte aus der Bibel: »,Denn siehe, von nun an werden mich selig preisen alle Geschlechter...’«

and if we found it, but lived there only a moment, we could count ourselves blessed. This could be your place,” he said, shivering as though in the sky spreading wings had cast a cold shade. “And mine.”
und wenn wir ihn fänden, und wenn wir dort auch nur einen Augenblick sein dürfen, würden wir uns selig preisen. Dies hier könnte euer Platz sein", sagte er und erschauerte, als hätten am Himmel entbreitete Schwingen einen kalten Schatten auf uns geworfen, „und auch mein Platz."