Translation for "präsidium" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Das Präsidium war wie eine riesige Parklandschaft angelegt.
The Presidium had been designed to evoke a vast parkland ecosystem.
Dieses Gebäude, in dem das Präsidium des Obersten Sowjet untergebracht war, lag in der Nordostecke des Kremlkomplexes.
This building, which housed the Presidium of the Supreme Soviet, was located in the northeast corner of the Kremlin complex.
Anderson verließ die Botschaft der Allianz auf der Citadel und trat in den simulierten Sonnenschein des Präsidiums.
Anderson stepped out from the offices of the Alliance embassy on the Citadel and into the simulated sunshine of the Presidium.
Es war ein gläserner Aufzug, und so breitete sich das ganze Präsidium unter ihr aus, während sie himmelwärts glitt.
The elevator was transparent; as she shot heavenward she could see the whole of the Presidium stretched out beneath her.
Nachdem er sich davon überzeugt hatte, dass ihm niemand folgte, ging er wieder hoch zum Präsidium.
Once he was confident nobody was tailing him, he made his way back up to the Presidium.
Anders als die Bezirke, die in die Arme der Station gebaut waren, befand sich das Präsidium im Ring der Citadel.
Unlike the wards, which were built along the arms extending out from the Citadel, the Presidium occupied the station’s central ring.
Nichts. Statt dessen beschreibt er uns - übrigens ganz akkurat - bekannte Scharfmacher im Präsidium des Obersten Sowjet und im Zentralkomitee Chinas.
Nothing. Instead, he describes-accurately, to be sureknown extren3dsts in the Soviet Presidium and Chinds Central Committee.
Er zeigte seinen Militärausweis und bestieg dann den Hochgeschwindigkeitsaufzug, der Leute von den Bezirken zum Präsidium beförderte.
He showed his military ID, then boarded the high-speed elevator used to shuttle people from the lower levels of the wards to the Presidium high above.
Deshalb war das Präsidium der einzige Ort, wo sich Anderson nicht dem permanenten Druck der Massen ausgesetzt fühlte.
As a result, the Presidium was the one place on the Citadel where Anderson didn’t feel like he was under constant siege from the rushing, crushing crowds.
noun
noun
Stattdessen werden die Vollmachten des Kaisers in Abschnitt IV festgelegt, der sich mit dem Präsidium des Bundes und des Bundesrates befasst.
Instead, the powers of the emperor were set out in Section IV dealing with the presidency of the Federation and the Federal Council.
»In diesem Fall«, fuhr die Vorsitzende fort, »sind meine Kollegen der Ansicht, daß Genosse Fiedler von seinen Pflichten entbunden werden sollte, bis der Disziplinarausschuß des Präsidiums seine Sache erwogen hat.
“In that case,” the President continued, “my colleagues are agreed that Comrade Fiedler should be relieved of his duties until the disciplinary committee of the Präsidium has considered his position.
und wo ein großartiges Leibniz’sches Präsidium dafür sorgt, dass die Milliarden persönlicher Fiktionen nahtlos ineinandergreifen, so dass keiner von uns nachts wach liegen und sich ängstlich fragen muss, ob die Welt, die wir bewohnen, real ist.
and where some grand Leibnizian presiding force sees to it that all the billions of personal fictions interlock seamlessly, so that none of us need stay awake at night wondering anxiously whether the world we inhabit is real.
Die Vorsitzende sah ihre beiden Kollegen an und sagte: »Ich denke, das Gericht ist jetzt in der Lage, dem Präsidium seinen Bericht zu erstatten.« Während sie ihre kleinen, grausamen Augen zu Fiedler wandte, fügte sie hinzu: »Es sei denn, Sie hätten noch etwas zu sagen.«
There was silence. “I think,” said the President, glancing at her two colleagues, “that the Tribunal is now in a position to make its report to the Präsidium. That is,” she added, turning her small, cruel eyes on Fiedler, “unless you have anything more to say.”
Diese kamen, brachten ihre eigenen geschnitzten Hocker mit sich und saßen unter dem Schutzdach, wo der Häuptling das Präsidium übernahm. Wieder erzählte Irngani seine Geschichte über die 50 Weiber, die zahllosen Legionen, und die gläubigen Isisi hörten zu - und glaubten ihm.
They came, bringing their own carved stools, and sat about the thatched shelter, where the chief sat in his presidency. Again Imgani told his story; it was about fifty wives, and legions of warriors as countless as the sand of the river’s beach; and the trustful Isisi listened and believed.
Aber auch Eisenbahn-, Zoll- und andere staatliche Geschäfte nahmen ihn in Anspruch, und in tausend Sitzungen von Verwaltungs- und Aufsichtsräten, in denen ihm seit seiner Wahl das Präsidium zufiel, bedurfte es seiner ganzen Umsicht, Liebenswürdigkeit und Elastizität, um beständig die Empfindlichkeit weit bejahrterer Leute zu berücksichtigen, sich scheinbar ihrer älteren Erfahrung unterzuordnen und dennoch die Macht in Händen zu behalten.
But his time was also taken up by railroads, customs, and other governmental affairs; and in a thousand meetings of administrative and supervisory commissions over which he now presided as a result of his election, it took all his tact, charm, and flexibility constantly to make allowances for the sensitivities of men much older than he, to appear to defer to their long years of experience, while in fact retaining power in his own hands.
noun
In der Zwischenzeit tagt das Nationale Präsidium der Labour Party, und unzufriedene Hinterbänkler treffen sich in Winstons Wohnung.
Meanwhile, Labour’s National Executive Committee is in session, and discontented backbenchers are meeting in Winston’s flat.’
»Das sind wir.« Lloyd und Billy gehörten dem Präsidium an, für das um vier Uhr nachmittags eine Sitzung anberaumt war.
‘That’s us.’ Both Lloyd and Billy were members of the committee, which had a meeting scheduled for four o’clock that afternoon.
Leamas wußte all dies aus den Aussagen von Überläufern und von Riemeck, der als Mitglied des SED-Präsidiums gemeinsam mit Mundt in verschiedenen Sicherheitsausschüssen saß und ihn fürchtete.
Leamas knew that from the evidence of defectors, and from Riemeck, who as a member of the SED Präsidium sat on security committees with Mundt, and dreaded him.
Sie gingen davon aus, dass die Mehrheit des Präsidiums sich gegen die Annahme von Chamberlains Angebot aussprach, konnten aber nicht sicher sein, sodass Lloyd sich nach wie vor sorgte, wie die Abstimmung ausging.
They thought that a majority of the committee were against accepting Chamberlain’s offer, but they could not be completely sure, and Lloyd was still worried about the result.
Wer brachte Ende 1959 Riemeck in den Ausschuß für Staatssicherheit, diesen wichtigen Unterausschuß des Präsidiums, der die Angelegenheiten unserer Sicherheitsorgane koordiniert und behandelt?
Who at the end of 1959 co-opted Riemeck onto the Committee for the Protection of the People, that vital subcommittee of the Präsidium which coordinates and discusses the affairs of our security organs?
Auf seine trockene, unaufgeregte Art fasste er für das Präsidium die Geschehnisse der letzten vierundzwanzig Stunden zusammen und kam dann auf Chamberlains Angebot zu sprechen, die Labour Party in die Regierungskoalition aufzunehmen.
In his dry, unemotional way he summarized, for the committee, the events of the last twenty-four hours, including Chamberlain’s offer of a coalition with Labour.
»Sie wissen so gut wie ich, wer er war«, sagte Leamas müde: »dritter Mann im Innenministerium, Sekretär des SED-Präsidiums, Leiter des Koordinierungsausschusses für Staatssicherheit.
“You know as well as I do who he was,” said Leamas wearily, “third man in the Ministry of the Interior, Secretary to the S.E.D. Präsidium, head of the Coordinating Committee for the Protection of the People.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test