Translation examples
‘Yes, and three helps of trifle, and two helps of plum-pudding.’
»Ja, und drei Portionen Trifle und zwei Portionen Plumpudding.«
Can I help myself to thirds?
Kann ich bitte noch eine Portion haben?
A double helping of disappointment.
Eine doppelte Portion Enttäuschung.
Samuel took another helping.
Samuel nahm sich noch eine Portion.
He was helping himself generously.
Er nahm sich eine großzügige Portion.
He had a huge second helping.
Er hat sich eine riesige zweite Portion genommen.
‘Will you pay me a mark extra for every helping I eat?’
»Wollen Sie mir für jede Portion eine Mark zahlen?«
I mean, you had three helpings.
»Ich meine, du hast drei Portionen gegessen.«
Mom wasn’t the only one who’d finished her helping.
Mom war nicht die Einzige, die ihre Portion aufgegessen hatte.
The medicines help.
Die Medikamente schlagen an.
Aren’t the treatments helping?”
Schlagen die Behandlungen nicht an?
It will help to spend the time.
So schlagen wir auch die Zeit tot.
Help me strike true.
»Hilf, dass mein Schlag trifft.«
And getting smacked in the head hasn’t helped.
Und die Schläge auf den Kopf waren auch nicht gerade förderlich.
“It helps me keep suitors away.”
»Sie hilft mir, die Freier in die Flucht zu schlagen.«
“He needs to hire better help,” I said.
„Er braucht bessere Schläger“, sagte ich.
“I’ll tow you. You help out by kicking.
Ich ziehe dich. Du hilfst, indem du mit den Beinen schlägst.