Translation for "serving" to german

Serving

noun

• portion
• dienst
• verbüßung
• verabreichung
• austeilung

Translation examples

portion noun

The servings were not large.
Die Portionen waren nicht groß.

my half of the serving.
meine Hälfte unserer Portion.

She had three servings.
Sie aß drei Portionen.

This will make 1–2 servings.
Das ergibt ein bis zwei Portionen.

She poured him a full serving.
Sie goss ihm eine ordentliche Portion ein.

This will make 2–3 servings.
Das ergibt zwei bis drei Portionen.

She serves the first piece to Wille.
Die erste Portion bekommt Wille.

Bring me a generous serving of the hake.
Bring mir eine ordentliche Portion nasello.

“He’ll carve you up like a serving of bregit lung.”
»Der zerstückelt dich wie eine Portion Bregitlunge.«

“Four to six servings,” I’ll respond.
»Vier bis sechs Portionen«, antworte ich darauf.

dienst noun

To serve them is to serve Him.
Ihnen zu dienen bedeutet, ihm zu dienen.

I serve your brother, and I serve you.
Ich diene deinem Bruder, und ich diene dir.

You will serve me by serving yourself for the moment.
Du dienst mir, indem du zunächst dir selber dienst.

They serve nothing of the netherworld, they serve me.
Sie dienen nicht der Unterwelt, sondern sie dienen mir.« Ich hielt inne.

I serve my clan, just as you serve yours.
Ich diene meinem Clan, so wie du dem deinen dienst.

Rather I serve those the Hierodules serve.
Vielmehr diene ich jenen, denen auch die Hierodulen dienen.

that it was their job to serve him, just as it was his job to serve them;
daß sie die Aufgabe hatten, ihm zu dienen, so wie es seine Aufgabe war, ihnen zu dienen;

The gods serve only those who are willing to serve them.
Die Götter dienen nur jenen, die bereit sind, ihnen zu dienen.

Serve us, and you will be serving the greater good of the Mother Nest.
Dienst du uns, dann dienst du dem Wohl des Mutternests.

Those who will not serve the populace shall serve the populace.
»Wer nicht dem Volke dienen will, soll dem Volke dienen.«

verbüßung noun

And now he, the convicted murderer of two girls, had to step back into this fog after serving his sentence.
Und nun musste er, der verurteilte Mädchenmörder, nach Verbüßung seiner Strafe zurück in diesen Nebel.

Bilimoria, a former officer with RAW, had died of a heart attack while serving his four-year prison sentence in New Delhi.
Bilimoria, ehemaliger Beamter des RAW, während Verbüßung seiner vierjährigen Haftstrafe in Neu-Delhi an einem Herzinfarkt gestorben war.

When he’d served his time—however long it was—he was going off in search of this wife he’d not seen since the sun’s eclipse, and when he found her, she would, he hoped, help him find his own lost self.
Nach Verbüßung seiner Strafe, wie sie auch ausfallen mochte, wollte er sich auf den Weg machen, um seine Frau zu suchen, die er seit dem Tag der Sonnenfinsternis nicht mehr gesehen hatte, und wenn er sie fand, vielleicht mit ihrer Hilfe auf die Suche nach seiner eigenen verlorenen Persönlichkeit gehen.

When Ruth was freed, after serving only eleven of her eighteen months' sentence, the old lady returned to 14A Manning Terrace, still going strong and looking good for several years to come.
Als Ruth nach der Verbüßung von nur elf ihrer achtzehn Haftmonate wieder auf freien Fuß gesetzt wurde, kehrte die alte Dame in die Manning Terrace 14 A zurück, noch immer rüstig und allem Anschein nach gut für etliche weitere Lebensjahre.

And only after a few days did I realize that this was not just work but a punishment, he was serving a sentence of hard labor, and the silence was no ordinary silence but his great silence, and no one, not even I, had any idea how long it would last.
Und erst Tage später verstand ich, dass es dabei bleiben würde, dass es keine bloße Arbeit war, sondern die Verbüßung einer Strafe, einer Strafe wie in alten Zeiten, mit Schwerarbeit, [260] und dass es kein einfaches Schweigen war, sondern sein großes Schweigen, von dem keiner wusste, wie lange es anhalten würde, auch ich nicht.

He was arrested June 1 in Laredo, Texas, after police picked up one of his girls on a prostitution charge, and brought back to Los Angeles, where, on June 23, 1960, the court ruled he had violated his probation and ordered him returned to prison to serve out his ten-year sentence.
Nachdem die Polizei eines seiner Mädchen wegen eines Prostitutionsvergehens festgenommen hatte, wurde er am 1. Juni in Laredo, Texas, verhaftet und nach Los Angeles zurückgebracht, wo ihn am 23. Juni 1960 ein Gericht des Verstoßes gegen die Bewährungsauflagen für schuldig befand und zur Verbüßung seiner zehnjährigen Haftstrafe in das Gefängnis überführen ließ.

verabreichung noun

Saul nodded. Today half a physician’s job involved careful application of those very horrors, serving them up judiciously to create challenges.
Saul nickte. Heutzutage war es nicht die geringste unter den Pflichten eines Arztes, durch die sorgfältige Verabreichung eben dieser Krankheitserreger Herausforderungen der körpereigenen Abwehr zu schaffen.