Similar context phrases
Translation examples
verb
Die Schutzflüssigkeit des Schiffes polsterte ihn rundum ab.
The fluid of the ship held him cushioned.
Dann riss er das Kissen unter ihrem Kopf hervor und polsterte damit die Lehne des Holzstuhls.
Then he jerked the pillow out from under her head, took it to the chair beside the window, and used it to cushion the straight wooden back.
Was immer Sie wünschen.“ Der alte Butler bot ihr seinen Arm und führte sie behutsam zu einer ge- polsterten Bank an der Wand.
Whatever you wish.” The old butler offered her his arm and led her over gingerly to a cushioned bench by the wall.
Als er nicht mehr weiter konnte, setzte er den Jungen so vorsichtig wie möglich ab und ließ sich dann auf den Boden fallen, den ein dicker Laubteppich polsterte.
When he could run no farther, he set the boy down as carefully as he could and then slumped to the ground, cushioned by a thick carpet of leaves.
Viele Arten von Fellen in allen möglichen Farben polsterten den harten Erdboden, und wunderbar gewebte Teppiche teilten das Zelt in verschiedene Abschnitte.
Furs of every texture and color cushioned the hard-packed earthen floor, and fine-worked tapestries divided the pavilion into sections.
Die Lösung hatte seinem Körper und seinem Gehirn neue Nährstoffe zugeführt, und die speziellen Geleezellen, die seinen Verstand und sein Gedächtnis polsterten, hatten ihre Pufferflüssigkeiten abgegeben;
The nutrient supply increased to his body and brain, and the special gel cells that cushioned his mind and memory surrendered up their buffering liquids, shrank and permitted enhanced neural connection and the swelling of brain matter.
Ein bunter ghali, ein kleiner Teppich, der manchmal auf dem Rücken von Eseln liegt, polstert Sabas Lieblingsbank, auf der sie gern sitzt und liest und die Fische im Brunnen beobachtet.
A colorful ghali, a small rug sometimes used on the backs of donkeys, cushions Saba’s favorite bench where she likes to read or watch the fish in the fountain.
verb
Schmuel zog seine Winterzudecke zur Fensterbank und polsterte sich einen Sitz, auf dem er sich bequem für eine halbe Stunde oder eine ganze niederlassen und hinunter auf den leeren Hof schauen konnte.
Shmuel would drag his quilt over to the window ledge and make himself a kind of upholstered seat in which he liked to nestle for half an hour or so, looking into the empty courtyard.
verb
Keine Unze Fett polsterte ihr muskulöses Fleisch.
Not an ounce of fat padded her firmly muscled flesh.
Als die Zeit verging, polsterte Dorothy sich aus, so daß sie schwanger aussah.
As time went on, Dorothy padded herself up so she’d look pregnant.’
Er legte Davids Gerät in eine Schachtel, polsterte sie mit Zeitungspapier und klebte sie zu.
He put David’s unit into a box, padded it with newspapers, closed the box, and taped it shut.
Die mittlere Reihe bekamst du, und die polsterten wir mit Decken von Wal-Mart aus.
You had the whole middle bench, and we padded this with blankets we’d bought at Wal-Mart.
Sie lief schneller, die Hand über die leichte Rille in der Haut gepreßt, die ihren Arm polsterte.
She trotted faster, her hand pressed over the shallow groove in the muscle that padded the top of her arm.
Auf das grobe Gerüst legten sie dünnere Reiser, und die Mulde polsterten sie mit Stroh und Garn, Bindfaden und Federn.
On the rough skeleton, they placed thinner twigs and the concave surface they padded with straw and strings, ropes and feathers.
Sie malte sich Runzeln ins Gesicht und polsterte die Wangen aus, wodurch sie um zwanzig Jahre älter aussah.
She added lines to her face and padded her cheeks out to make herself appear twenty years older.
Garion hatte bereits sein Kettenhemd übergezogen. Den Helm polsterte er innen mit einem alten Unterhemd und stülpte ihn sich auf den Kopf.
Garion had already put on his mail shirt, and he padded the inside of his helmet with an old tunic and jammed it down on his head.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test