Translation for "upholstery" to german

Upholstery

noun

• polster
• polsterung
• bezug
• polstermöbel
• polstermaterial
• sattlerei
• tapezierarbeit

Translation examples

polster noun

They scorched the upholstery.
Und versengten die Polster.

With lime-green upholstery.
Mit limonengrünen Polstern.

Except for the dirty upholstery...
Bis auf die dreckigen Polster...

The upholstery was sweat-slick.
Das Polster war schweißfeucht.

The leather upholstery was ice-cold.
Das Polster war eisig.

The upholstery was rough and scratchy.
Das Polster war rau und kratzig.

Then it squatted and urinated on the upholstery.
Dann kauerte sie sich hin und urinierte auf das Polster.

Sure the upholstery is shot.
Natürlich sind die Polster kaputt.

He fanned it away from the upholstery.
Er wedelte ihn von dem Polster weg.

Happy used it for trimming upholstery.
Happy benutzte es, um Polster zurechtzuschneiden.

polsterung noun

“The decking and the upholstery. Water stains.”
»Der Bodenbelag und die Polsterung. Wasserflecken.«

“I’ll just inspect the upholstery.”
»Ich werd mir mal die Polsterung ansehen.«

They’ll get bugs on the upholstery.” “Quite likely.”
Sie werden die Polsterung mit Wanzen verseuchen.« »Sehr wahrscheinlich.«

By the way,” he added, “the upholstery’s damaged.”
Übrigens«, setzte er hinzu, »ist die Polsterung beschädigt.«

The carpet was eggplant in hue; so was the upholstery of the steel-based chairs.
Der Teppich war auberginenfarben, wie die Polsterung der Stahlrohrstühle.

It looked new again, except for the tape patches on the upholstery.
Alles sah wie neu aus, außer den Bandflicken auf der Polsterung.

And where the upholstery was damaged, he’d say it had just split.
Und die Polsterung war an den betreffenden Stellen eben geplatzt.

“There you are!” the man shouted, and pulled back the upholstery of the backrest.
»Da!« rief der Herr und griff die Polsterung der Rückenlehne ab.

The seat upholstery was hot against her bare rump.
Die Polsterung des Sitzes brannte heiß auf ihrem nackten Hintern.

Haintl leant into interior, examined the upholstery and mumbled something.
Haintl beugte sich in den Wagen, untersuchte die Polsterung und murmelte irgend etwas.

bezug noun

Rump-sprung chairs and faded upholstery.
Schadhafte Sessel mit ausgebleichten Bezügen.

He was standing looking at a chair, a low chair with faded satin upholstery.
Er stand vor einem tiefen Fauteuil mit verblichenem Bezug.

The leather upholstery of the seats had long since been cut away.
Die ledernen Bezüge der Sitze hatte man längst herausgeschnitten.

The shutters were closed in Leonora’s sitting-room, to stop the sun from fading the upholstery.
Die Läden in Leonoras Salon waren geschlossen, damit die Sonne die Bezüge nicht ausbleichte.

My mouth anyway was half in contact with some imitation leather upholstery which smelled of dogs.
Mein Mund war ohnehin halb auf Tuchfühlung mit irgendeinem Bezug aus Lederimitat, der nach Hund roch.

A brightly patterned blanket had been thrown over the sofa, no doubt to hide holes in the upholstery.
Eine bunt gemusterte Decke war über das Sofa geworfen; zweifellos sollte sie Löcher im Bezug verdecken.

polstermöbel noun

The upholstery, rugs, and walls were all variations on gray.
Polstermöbel, Teppiche und Wände waren in Variationen von Grau gehalten.

He finally seemed convinced that Tawny wasn't going to ruin his upholstery.
Er schien nun doch überzeugt zu sein, dass Tawny seine Polstermöbel nicht ruinieren würde.

The upholstery involved shades a decorator probably called mushroom and moss.
Die Polstermöbel waren in Tönen gehalten, die Raumgestalter wahrscheinlich Pilz und Moos nannten.

One had been filled with a liquid glass cleaner and the other with a spot remover for use on carpets and upholstery.
Die eine war mit einem flüssigen Glasreiniger, die andere mit einem Fleckenentferner für Teppiche und Polstermöbel gefüllt gewesen.

He gestured happily at the collection of semi-collapsed upholstery and bade his students be comfortable.
Er zeigte unbekümmert auf das Sortiment gebrechlicher Polstermöbel, auf denen seine Studenten saßen, und bat die beiden, es sich bequem zu machen.

the men refused to buy any other color upholstery because of him, a fact that sometimes embarrassed him.
Er allein war der Grund, weshalb sich seine Freunde weigerten, andersfarbige Polstermöbel zu kaufen – was ihm ziemlich peinlich war.

He spoke of immersion-pod addiction, of nanostarships, of shape-shifting technology, of self-clean upholstery, and – in his very last entry – of neuropads.
Er sprach über Immersionspod-Abhängigkeit, über Nanoraumschiffe, über Formenwandler-Technologie, über Polstermöbel mit Selbstreinigungsfunktion und – in dem letzten Eintrag – über Neuropads.

It was huge now, shooting forty or fifty feet into the air with toxic-looking flames from whatever upholstery was currently fueling it.
Die Flammen schlugen jetzt zwölf, fünfzehn Meter hoch und hatten eine giftig aussehende Farbe, weil darin gerade irgendwelche Polstermöbel brannten.

Since the bedrooms, like the entrance hall, contained no carpeting or upholstery, the drapes hadn’t been hung to protect precious fabrics from the sun’s harmful rays. Blackout drapes had been hung
Die Schlafzimmer enthielten, wie die Eingangshalle, weder Teppiche noch Polstermöbel, deshalb hingen die Vorhänge auch nicht dort, um kostbare Stoffe vor schädlichen Sonnenstrahlen zu schützen.

polstermaterial noun

it bled dirty-white upholstery stuffing.
aus den Löchern quoll schmutzig weißes Polstermaterial.

She almost gagged on the air, thick with the smell of wet, scorched upholstery.
Die von dem Geruch feuchten, verbrannten Polstermaterials schwere Luft brachte sie fast zum Würgen.