Translation for "plateau" to english

Plateau

noun

• plateau
• platform
• tableland

Translation examples

plateau noun

Da – dieses Plateau.
There - that plateau.

Das Plateau war klein.
The plateau was small.

Jetzt näherte man sich dem Plateau.
They approached the plateau.

»Auf dem Plateau von Langres.«
‘On the Langres plateau.’

Hinter dem Plateau war nichts als Himmel.
Beyond the plateau was only the sky.

WIR SIND AUF DEM PLATEAU GEFANGEN.
WE’RE PRISONERS ATOP THE PLATEAU.

Das höchste Plateau war erreicht.
The highest plateau was breached.

aber auf dem Plateau war Kleidung Pflicht.
but on the Plateau there was no substitute for clothing.

Das Plateau war aber nicht mehr zu finden!
But the plateau could not be found!

Sie nennen es Plateau-Trance.
They call it Plateau trance.

platform noun

Thornton stellte sich schwankend auf seine Plateau-Sohlen. »Ein letzter Gefallen. Wahrscheinlich Mr. Holly betreffend.
Thornton stood up and teetered on platform shoes. “One last favor. For Mr. Holly, I think.

Ungefähr in der Mitte meiner Schicht rannte Manda, so schnell sie auf ihren Plateau-Sandalen konnte, auf meinen Eisstand zu.
About halfway through my shift, Manda came charging up to my stand as fast as her platform sandals would carry her.

Vor dem Prado präsentierte er sich in einer glitzernden Torero-Jacke und mit hohen Plateau-Stiefeln, während Alec im Hintergrund in aller Ruhe eine Taube fütterte.
In front of the Prado he was wearing a sparkling matador jacket and platform boots, while Alec appeared to be calmly feeding a pigeon in the background.

Dass Darwin mitten im Indischen Ozean bequem auf einem tellerförmigen Plateau stehen konnte, statt mühsam Wasser treten zu müssen, hatte er den Korallen zu verdanken, die es errichtet hatten.
Darwin was walking on that saucer-shaped summit, and not treading water in the middle of the Indian Ocean, because those animals had engineered a platform for him to stand on.

Er selbst schien auf einem strahlend weißen Plateau zu stehen, der Oberseite des dichten Nebels, der sich flach und reglos Hunderte von Kilometern weit erstreckte und alle Täler unten ausfüllte, als wäre es Schnee.
He was almost at eye level with a platform of dense white mist that stretched flat and stable for hundreds of kilometers, filling all the valleys below as though with a great snow.

»Vielleicht können wir dir später helfen, ihn zu stalken.« Cat versuchte, sich an Maya vorbeizuschieben, die in ihren fünfzehn Zentimeter hohen Plateau Wedges einen ganzen Kopf größer war als Cat.
“We can maybe help you stalk him later.” Cat tried to angle past Maya, who was over a foot taller than Cat in her six-inch platform wedges.

Wenn sie eine Schülerin war, hielt sie sich aber definitiv nicht an die Kleidungsvorschriften – sie trug eine hautenge Bluse, bedruckt mit einem schwungvollen Schriftzug, und eine Schlaghose, unter deren Jeansstoff mächtige Plateau-Clogs hervorschauten.
If she was a student, she was definitely not within the dress code—she wore a skin-tight shirt with cursive handwriting printed all over it and bell-bottomed jeans with giant platform clogs poking out from the cuffs.

Und er wollte sich gerade mit einem gemurmelten »Entschuldigung« an ihnen vorbeidrängen, als die größere der beiden sich ein Herz fasste und zu Jace schlenderte, wobei sie auf ihren Plateau-Pumps leicht schwankte. Jace schaute hoch, als sie vor ihm stehen blieb, und musterte das dunkelhaarige Mädchen misstrauisch.
He was about to say “Excuse me” when one of them, the taller and darker-haired of the two, broke away and sauntered over to Jace, wobbling a little on her platform heels.

Einige Wochen später, Mitte Juli, waren Paul und Daniel auf einer Party, die sich, statt zu enden, durch ein Fenster auf der rückwärtigen Seite von jemandes Schlafzimmer nach draußen auf ein Dach in Höhe des siebten Stockwerks verlagert hatte, wo sie sich nun auf einem zusätzlich erhöhten Plateau befanden – eine Ecke ohne schließende Wände, rechteckig, glatt, wie ein Landeplatz für winzige Helikopter.
In mid-July, a few weeks later, at a party that, instead of ending, had moved outside, through a window at the back of someone’s bedroom, onto an eighth-floor roof, Paul and Daniel were on an additionally elevated platform—corner-set, wall-less, square, smooth—like a landing pad for tiny helicopters.

tableland noun

Rechts von der Straße wird der Blick fortwährend von einem hohen Berghorizonte gefesselt, jenen malerischen Höhenzügen, die das Plateau von Tibet im Norden einrahmen.
On the right-hand side the eye never tires of the distant horizon of mountains which bounds the tableland of Tibet to the north.