Translation for "plaenkelei" to english

Plaenkelei

noun

• skirmish
• squabble

Translation examples

skirmish noun

Infanteriedivision (mot.) nur als Plänkelei bezeichnete.
Infanterie Division (mot.) recorded as only Plänkelei, or skirmishing.

Der arme Kerl überlebte viele unserer Plänkeleien, während derer er bellend umherrannte und seinem Vergnügen so sehr Ausdruck verlieh, wie es ein Hund irgend konnte.
The poor fellow survived many of our skirmishes, in which he used to run about barking and expressing his delight as much as a dog could.

squabble noun

Wir halten uns aus den endlosen Kriegen Europas heraus, wir verschanzen uns hinter dem Meer, um nicht in all diese kindischen Plänkeleien hineingezogen zu werden.
Our way is to keep out of the endless wars of Europe, to keep behind the seas, to keep safe and far away from all those princeling squabbles.

Diese beiden Herren wollten nicht nur eine Anstalt der höheren Bildung und der gelehrten Debatte einrichten, die frei von dem Gezänk akademischen Strebens sein sollte, sondern zugleich auch einen Ort erschaffen, dem kleinliche nationalistische Plänkeleien erspart blieben. Zu diesem Behufe stellten sie die Ordinanses of ye Univarsitie auf. Diese Regularien bestimmen unter anderem, dass alle Studenten im Radiusse eyner Meyle von der Jarndice Library Quartier nehmen müssen, was aber spätestens seit 1972 nicht mehr möglich ist, da die Fakultäten, Sportplätze und Lehrsäle zu diesem Zeitpunkt bereits den größten Teil des so umrissenen Raumes einnahmen, worauf man, da die Regelung nicht widerrufen werden konnte, die Entfernung als eine Seeleuge neu definierte, die ihrerseits drei englischen nautischen Meilen oder 5,55954 Kilometern entsprach – und nicht etwa 5,556 Kilometern, was gleichbedeutend mit drei internationalen nautischen Meilen gewesen wäre. Mit dieser feinen Unterscheidung wollte man Palgrave Jarndices Nationalität ehren, obwohl er seinerzeit alle Formen des Patriotismus abgelehnt hatte. Zugleich ist diese Haarspalterei aber auch sehr hilfreich, um die wahre Begrenzung des Umkreises nachhaltig zu verschleiern, sodass im Grunde jeder leben kann, wo es ihm gefällt.
These two individuals determined not only to found an institution of higher learning and scholarly debate free of the wranglings of academic strife, but also in doing so to create a place apart from the petulant squabblings of national entities. They therefore required in the Ordinanses of ye Univarsitie (which also decree that all students shall live within a myle radiusse of Jarndice Library, a regulation which became impractical in 1972 when the faculties, sports fields and lecture halls came to occupy most of that space, but which could not be repealed and was instead reinterpreted as referring to a league, which in turn is three English nautical miles, which is 5.55954 km, rather than 5.556 km, which would be three international nautical miles, a distinction chosen to honour Palgrave Jarndice’s nationality in spite of his dislike for all forms of patriotism, but which also serves the useful purpose of obfuscating the precise terminator line of that great circle and allowing everyone to live where they damn well please) that anyone who comes to Jarndice in whatever capacity make oath to the effect that they will looke upon ye world with an eye to ye proper managemente thereofe, ye goode conducte of ye businesse of livynge and ye keeping of ye pease, and that all magisters will give heede to ye thoughts one of another, and not take untoe themselves an excessive pryde.