Translation for "plötzlichkeit" to english

Plötzlichkeit

noun

• suddenness
• abruptness
• rapidity

Translation examples

suddenness noun

Diese Plötzlichkeit, diese Überraschung.
The suddenness of it, the unexpectedness of it.

Dann korrigierte er sich mit ganz uncharakteristischer Plötzlichkeit.
Then he reversed himself with an uncharacteristic suddenness.

An die Plötzlichkeit des Todes würde er sich nie gewöhnen können.
He’d never become used to the suddenness of death.

Jeder war überrascht von der Plötzlichkeit seines Abtretens von dieser Welt.
Everyone was surprised by the suddenness of his departure from this world.

Mit der Plötzlichkeit einer Spukgestalt erschien Nick an der Schwelle .
As sudden as a figment, Nick appeared in the doorway.

Die Plötzlichkeit seines Ansturms überwältigte sie und entfachte in ihr
suddenness of his ardor overwhelmed her and yet, at the same time,

Rowan erschrak über die Plötzlichkeit und fragte sich, was er ihnen mitteilte.
Rowan startled at the suddenness, wondered what he was saying.

Die Plötzlichkeit, mit der das Reh vor mir auftauchte, versetzte mir einen Schock.
The suddenness with which the deer appeared in front of me was shocking.

Seufzend sagte er: »Ich hasse die Plötzlichkeit des Todes.
He sighed now, saying, “I hate the suddenness of death.

Wegen der Plötzlichkeit meiner Verleiblichung hatte ich sie nicht zu Ende bringen können.
Because of the suddenness of my incorporation, I hadn't finished the job.

abruptness noun

Alles war mit derart bestürzender Plötzlichkeit erfolgt.
Everything had happened with such boggling abruptness.

Die Plötzlichkeit ließ ihn laut auflachen.
The abruptness of it made him laugh out loud.

Mit derselben Plötzlichkeit, mit der der Sonnenuntergang über ein staubloses Land hereinbricht, schlugen sie ihr Lager auf.
With the abruptness of sunset in a dustless land, they camped.

Er stürzte sich sofort und mit einer Plötzlichkeit auf Griselda, die nur als Kompliment gewertet werden konnte.
He fastened on Griselda at once with flattering abruptness.

Die Plötzlichkeit, mit der ihr die Tränen aus den Augen strömten, überraschte Ugwu.
The abruptness of her tears, the way they gushed out of her, startled Ugwu.

Und heute Abend hatte er sich mit einer auffälligen Plötzlichkeit von mir weggedreht.
Now, this evening, he had abruptly turned from me, with surprising abruptness I had thought.

Und dann, mit grausiger Plötzlichkeit, war sie verschwunden, verschluckt vom weiten Schlund des sturmgepeitschten Abgrunds.
Then, with an obscene abruptness, she was gone, swallowed whole into the maw of the squall.

Er sprang von der Plattform herunter, und die Plötzlichkeit, mit der er das tat, versetzte mir einen empfindlichen Schock.
He jumped down from the platform, and the abruptness of this gave me a bad shock.

Das grelle Bild der Landschaft, das Blendende, die Plötzlichkeit und die Schärfe des Sehens mit den Augen schmerzten ihn.
The gaudy landscape, the dazzling abrupt definition of sight, hurt his eyes.

Natürlich bin ich froh, die Ziellinie zu sehen, aber diese Plötzlichkeit ärgert mich irgendwie.
I’m happy to see the finish line, no question about it, but the abruptness of it makes me mad for some reason.