Translation for "plötzlicher anfall" to english

Plötzlicher anfall

• sudden attack
• sudden applicable

Translation examples

sudden attack

Dann fragte ich: »Haben Sie einen plötzlichen Anfall von persönlicher Gerechtigkeit bekommen?«
Then I asked: ‘You get a sudden attack of personal justice?’

Albträume und plötzliche Anfälle abgrundtiefer Trauer, die bis zum Erbrechen führten.
Nightmares and sudden attacks of grief. Retching. And sometimes regrets.

Yonasan, Mamas plötzlicher Anfall gestern hat Papa ziemlich mitgenommen.
“Yonasan, Papa was shaken up by Mama’s sudden attack yesterday.

Am liebsten hätte sie selber über ihren plötzlichen Anfall von Stolz gelacht, doch das ging ihr alles zu schnell.
Part of her wanted to laugh at her sudden attack of dignity, but everything was happening too quickly.

Sax schaute zu der weißen Kuppel über ihnen auf und fühlte Schmerz wie einen plötzlichen Anfall von Arthritis.
Sax looked up at the white dome over them, feeling distress like a sudden attack of arthritis.

Es war Angst, die ihn am Weinen hinderte, ein plötzlicher Anfall von Atemlosigkeit in dem beengenden Tunnel tief unter der Erde.
It was fear that stopped his crying—a sudden attack of breathlessness in the cramped tunnel, deep beneath the earth.

Noch immer hat er das Gefühl, die Stadt zum ersten Mal zu sehen, in einem plötzlichen Anfall von Erkenntnis.
He has the constant feeling that he’s seeing the town for the first time, in a sort of sudden attack of clear-sightedness.

Es liegt nur wenige Meilen weit weg, und wir hatten uns gedacht, er sei in einem plötzlichen Anfall von Heimweh zu seinem Vater zurückgelaufen;
It is only a few miles away, and we imagined that, in some sudden attack of homesickness, he had gone back to his father, but nothing had been heard of him.

»Dann Waidmannsheil.« Shandy schlenderte davon, dachte an den plötzlichen Anfall von Desinteresse auf seiten des Polizeichefs und fragte sich, welcher seiner Verwandten wohl darauf aus war, sich den Horsefallschen Besitz anzueignen.
“Good hunting, then.” Shandy ambled off, thinking of the police chief’s sudden attack of uninterest and wondering which of the man’s relatives was trying to get hold of the Horsefalls’ ancestral acres.

Unter Polizisten eines gewissen Ranges und Alters sind plötzliche Anfälle von kulturellem Snobismus keine Seltenheit, es ist eigentlich eine normale Midlife-Crisis, nur aufgepeppt mit jeder Menge Kronleuchter und fremden Sprachen.
A sudden attack of culture snobbery is a common affliction among policemen of a certain rank and age; it’s like a normal midlife crisis only with more chandeliers and foreign languages.