Translation for "pfuschen" to english

Pfuschen

verb

• bungle
• slip up
• scamp
• come unstuck

Translation examples

bungle verb

Nun, jetzt ist sie niemandes Werkzeug mehr, du Pfuscher.
“Well, it’s nobody’s tool now, you bungling idiot.

Und der Gegner hatte, den Sternen sei Dank, eine Menge Pfusch gemacht.
And the opposition had certainly done some bungling, thank the stars.

Wenn sie pfuschen, wenn Unbefugte vom Inhalt dieses Befehls erfahren, werde ich sie zur Verantwortung ziehen.
If they bungle it, if any undesirables learn of my order, I will hold them responsible.

Man sollte meinen, bei drei gegen einen hätten sie gute Chancen gehabt, was? Aber nein – sie pfuschen.
You'd think three to one would be good odds, wouldn't you? But no; they bungled it.'

Das verfolgt mich schon richtig, Mr. Brodsky, ich sehe es vor mir, ich weiß, wie es ausgesehen haben muß. Verzeihen Sie, Mr. Brodsky, verzeihen Sie, ich hätte keine Minute länger hier sitzen können, ohne mir diesen Beweis... diesen Beweis meines Pfuscher-Naturells von der Seele zu reden.
I have become haunted by it, sir, I can see it before me, how it must have looked. Forgive me, sir, forgive me, I could not remain sitting here a moment longer without unburdening myself of this… this testimony to my bungling nature.

scamp verb

»Als ich ihm auseinandersetzte, daß ich seine Hilfe brauchte, weil ich dem Pfuscher, der die Mühle bisher leitete, nicht traute und Frank zuviel zu tun hatte und weil ich ... nun, weil ich Ella Lorena erwartete, hat er mir gern zugesagt.«
she replied indignantly. “When I explained to him that I needed his help because I didn’t trust that scamp who was running the mill and Frank was too busy to help me and I was going to—well, there was Ella Lorena, you see. He was very glad to help me out.”