Translation for "pfründe" to english
Translation examples
noun
Ich habe ihm ohne Gebühren alle Pfründe meiner Ländereien gegeben.
I have given him, free of any charge, all the benefices in my lands.
Er hat bessere Chancen, seine Pfründe zu bewahren, wenn er sagt, einer von euch habe Jacob umgebracht.
He has more chance of keeping his benefice if he says one of you killed Jacob.
Ihr wart damals Geistlicher in Swaffham, einer Residenzstadt mit vielen Einwohnern, in der Eure Pfründe groß war.
You were a priest in Swaffham – a royal town, a busy place, where the income was good, the benefices rich.
Edwin war mit Empfehlungsschreiben bewaffnet, womöglich von einem Magister in Cambridge, und sicherte sich seine Pfründe in der Kanzlei vom Grünen Wachs.
Edwin would come armed with letters of recommendation, possibly from a Master in Cambridge, and secured a benefice in the Chancery of the Green Wax.
Er hat deinem Vater die Absolution von seinen Verbrechen erteilt, um seine Pfründe zu wahren, und nicht etwa, weil Sir Richard Reue bekundet hätte.
He absolved your father of his crimes to keep his benefice, not because Sir Richard showed contrition.
Tycho und sein prächtiges Observatorium Uraniborg auf der Öresundinsel Ven finanzierten sich aus Kanonikaten und anderen kirchlichen Pfründen, die ihnen vom König zugeteilt worden waren.
Both Tycho and his magnificent observatory, Uraniborg, on the island of Hven, drew income from canonries and other Church benefices assigned to them by the king.
Drängten nach Verabredungen mit verschiedenen Mittlern, wollten einträgliche Pfründe bestätigt haben, rangelten um alles, was ein immens reicher und mächtiger Grundbesitzer, Gesetzgeber und geistiger Führer ihnen zuteilen, ihren Rivalen verweigern konnte.
They jockeyed for appointment to various offices and confirmation of valuable benefices. They looked for everything that people hope an immensely wealthy and powerful lawmaker, landowner, and spiritual leader will confer upon them or deny to their rivals.
Er konnte nicht Fuß fassen in dieser Stadt, deren Politik wenige einflussreiche Kaufmannsfamilien bestimmten und in der die Pfründe fest vergeben waren. So entschied der Meister sich zur Rückkehr nach Florenz, dessen Gepflogenheiten er immerhin kannte.
He could not gain a foothold in this city, where policies were determined by a few influential merchant families and benefices were already assigned, so Leonardo decided to return to Florence, where he knew the customs.
Glaubt man Caesariano, sah sich Julius II. genötigt, auf Drohungen zurückzugreifen, um ihn dazu zu bringen, die Pfründe und die lukrative Anstellung eines ‚piombatore‘, oder ‚frate del piombo‘ anzunehmen – sprich ein Mitglied der Gruppe zu werden, die die päpstlichen Bullen besiegelte.
If Cæsariano is to be believed, Julius II was obliged to have recourse to threats in order to induce him to accept benefices, and the lucrative appointment of ‘piombatore,’ or ‘frate del piombo’ – that is, a member of the corporation whose duty it was to seal the papal bulls.
Zu einer umfassenden Antwort gehörten gewiss auch sexuelle Motive, sie allein allerdings können kaum zureichend erklären, warum sich an Orten wie der Kurie Scheinheilige in ganzen Schwärmen sammelten, warum sie – wie auch die Mönche, die bekannt waren für ostentative Frömmigkeit und für asketische Blässe – dann doch so fieberhaft nach Pfründen, Immunitäten, Gefälligkeiten, Privilegien und Machtstellungen strebten.
A full answer would certainly involve sexual motives, but those motives alone cannot adequately account for the swarms of hypocrites in a place such as the curia, including monks notable for their ostentatious piety and their ascetic pallor who are feverishly seeking benefices, immunities, favors, privileges, positions of power.
noun
»Colonel Brandon gibt mir eine Pfründe! Kann das denn möglich sein?«
Colonel Brandon give ME a living!—Can it be possible?
Man verschafft dem Burschen eine Pfründe … hier. In Great Wyrley.
You give the fellow a living… here. In Great Wyrley.
denn er hatte ebenfalls von der Pfründe gehört und wollte nun möglichst viel darüber wissen.
for he, too, had heard of the living, and was very inquisitive on the subject.
Bevor ich von seinem Plan erfuhr, wußte ich nicht einmal, daß diese Pfründe vakant war;
I did not even know, till I understood his design, that the living was vacant;
»Es ist vollkommen richtig – Colonel Brandon hat Edward die Pfründe von Delaford zugesprochen.«
It is perfectly true.—Colonel Brandon has given the living of Delaford to Edward.
Er hat Bischöfe um ihre Pfründe gebracht und goldene Wege in neue Welten geebnet.
He has thrown bishops from their livings and gilded the way to new worlds.
Selbst wenn Henrys Einkünfte einzig aus dieser Pfründe kämen, wäre er nicht schlecht versorgt.
Did Henry's income depend solely on this living, he would not be ill-provided for.
»Aber Colonel Brandon scheint überhaupt nicht zu glauben, daß die Pfründe ausreicht, um ihnen die Heirat zu ermöglichen.«
But Colonel Brandon does not seem to have any idea of the living's being enough to allow them to marry.
Fagans war, unserer örtlichen Kirche, aber sie heirateten erst, als er in der Nähe von Swansea eine Pfründe bekam.
Fagans, which was our local church, but they married when he acquired a living on the Gower, near Swansea.
noun
Die Einziehung seiner Pfründe wurde aufgehoben, und man gewährte ihm eine höhere jährliche Leibrente.
The seizure of his prebend was withdrawn, and he was granted a higher annuity.
Kapierst du nicht, daß ich kurz davorstehe, nicht bloß meine Pfründe zu verlieren, sondern auch noch exkommuniziert zu werden? Hör zu, ich habe einen Plan –« Er unterbrach sich mit schrillem, wieherndem Gelächter.
Do you realise that I am in danger not only of losing my prebend, but of being excommunicated? Listen, here is a plan—
Bloß nicht. Soll er es in der Kirche versuchen, wo Onkel Lukas ihm eine fette Pfründe besorgen kann.« Und Andreas biß sich auf die Fingerknöchel 15 und stahl sich davon.
Ho no. Let him go for the Church, where his Uncle Lucas can find a fat prebend for him.” And Andreas gnawed his knuckles, and slunk away.
Sobald ich dir eine Pfründe besorgt habe, sind mein Portemonnaie und ich die Sorge um dich los, und dann kümmert es mich keinen Deut mehr, was du treibst, ich habe meine Pflicht dann getan.
Once I have secured you a prebend you will be off my hands, and my accounts, and after that I care not a whit what you do, I shall have fulfilled my responsibility.
Ich verlasse Frauenburg, ja, Preußen auch, ich kehre frohen Herzens nach Rom zurück, doch nur, wenn die Verfügung gegen mich aufgehoben wird, wenn ich wieder in meine Pfründe eingesetzt und mir alle meine Einkommen wieder zuerkannt werden.
I shall leave Frauenburg, yes, Prussia, I shall return to Rome, happily, but only when the interdict against me is lifted, and when my prebend and all my revenues are restored.
Doktor Kopernikus, der mir zuvor den Geist des Neuen Zeitalters verkörpert hatte, erwies sich 248 nun als argwöhnisches, gefühlloses, altes Scheusal, das vor allem um den Anschein und um die Sicherheit seiner Pfründe besorgt war.
Doctor Copernicus, who before had represented for me the very spirit incarnate of the New Age, was now revealed as a cautious cold old brute obsessed with appearances and the security of his prebend.
Nikolas hätte ihnen ein Paar Reitpferde kaufen können, da er sich, ehe er Frauenburg verließ, einen kräftigen Vorschuß auf seine Pfründe auszahlen ließ, doch hielt er seinen Reichtum geheim und nähte sich das Gold in den Saum seines Mantels, da er, wie er sich sagte, seinen mittellosen Bruder nicht in Verlegenheit bringen wollte.
Nicolas could have bought them a pair of horses. Before leaving Frauenburg he had drawn lavishly on his prebend. But he kept his riches secret, and sewed the gold into the lining of his cloak, because he did not wish to embarrass his penniless brother, so he told himself.
Schweigen folgte, bis der Danziger Kanonikus Heinrich Snellenburg, ein großer, dunkler, aufsässiger Mann, wütend aufschnaubte und verkündete: »Es wird vorgeschlagen, alle persönlichen Verbindungen mit dem Leprösen abzubrechen, Rechenschaft von ihm über die Summe von zwölfhundert Goldflorins zu verlangen, die ihm von diesem Kapitel anvertraut wurden, ihm seine Pfründe sowie alle anderen Einkünfte abzuerkennen und ihm eine bescheidene, jährliche Leibrente unter der Bedingung auszusetzen, daß er sich unmittelbar aus unserer Mitte entferne.
There was silence, and then the Danziger Canon Heinrich Snellenburg, a big swarthy truculent man, snorted angrily down his nostrils and declared: “It is proposed to break all personal connections with the leper, to demand that he account for the sum of twelve hundred gold florins entrusted to him by this Chapter, to seize his prebend and all other revenues, and to grant him a modest annuity on condition that he takes himself off from our midst immediately.
noun
Es ging um Pfründen, Abgaben, Schulden, Gebietsstreitigkeiten, Pachtverhältnisse.
They concerned sinecures, taxes, debts, border disputes, and tenancy arrangements.
Der Amtsinhaber erhielt die Mehrheit der Stimmen und durfte so seine Pfründe behalten.
The incumbent received a plurality of the votes and was returned to his sinecure.
Er versuchte, sich über den Mehrheitsführer im Senat, Lyndon B. Johnson aus Texas, eine lebenslange Pfründe zu sichern.
He sought a sinecure from the Senate majority leader, Lyndon B. Johnson of Texas.
Erzählen Sie mir nicht, er hätte hier hohe Staatsbeamte erwartet und sich eine Pfründe erschleichen wollen?
Don't tell me he heard there would be top men from the bureaucracy, and he's trying to worm his way into a sinecure?'
Der Wärter dieses Ortes war zeitweilig abwesend, wohl weil die einzigen Gäste beim Dinner saßen und sein Amt eine Pfründe war.
The attendant of this place was temporarily absent, probably because the only guests were at dinner and his office was a sinecure.
Nicht, dass Craven im Traum daran dachte, sich dieses Salär zu verdienen. Er erwartete eindeutig, dass der Posten eine Pfründe ohne jegliche Verpflichtungen war.
There was no mention, mark you, of Craven earning the salary he felt he could command. He clearly expected the post to be a sinecure.
Während der Adel ringsum seine Rente, seine Privilegien, Ländereien und Pfründe verlor, häufte sie weiter Reichtümer an, dank des nimmer versiegenden, aromatischen Stroms aus Schokolade, der aus Amerika ohne Umwege in ihre Geldbörse floß.
While the nobility were losing their income, privileges, lands, and sinecures, Eulalia was growing increasingly wealthy thanks to the aromatic river of chocolate flowing from America directly into her coffers.
Und die wenigen, die irgendeine Art von Stellung haben mußten, nutzten ihre Beziehungen, die sie in ihrer Privatschule geknüpft hatten, um fette Pfründe zu bekommen: Sie waren Diplomaten, Präsidenten und Vorsitzende von großen Firmen, Richter oder Parlamentsmitglieder.
Those few who had to have some kind of job used their public-school connections to get overpaid sinecures: they were diplomats, chairmen of compani~s, judges or Conservative MPs.
Er war Vizekönig für zwischenmenschliche Beziehungen im Moslem-Osten, eine schöne, bequeme Pfründe für Stufe Zwei. Man hatte nicht mehr zu tun, als gelegentlich Mekka zu besuchen und jeden Winter in Kairo ein paar Konferenzen zu bestreiten.
He was viceroy for interpersonal relations in Moslem East, a nice soft Class Two sinecure that involved nothing more than an occasional visit to Mecca and a few conferences each winter in Cairo.
Kurz, so trieb ich es eine Zeitlang und darf, ohne zu übertreiben, sagen, daß ich mein Amt pflichtgetreu versah, bis ich allmählich erkannte, daß meine lieben Mitbürger gar nicht daran dachten, mich in die Stadtverwaltung zu wählen oder mir eine bescheidene Pfründe auszusetzen.
In short, I went on thus for a long time (I may say it without boasting), faithfully minding my business, till it became more and more evident that my townsmen would not after all admit me into the list of town officers, nor make my place a sinecure with a moderate allowance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test