Translation for "benefice" to german

Benefice

noun

• pfründe

Translation examples

pfründe noun

I have given him, free of any charge, all the benefices in my lands.
Ich habe ihm ohne Gebühren alle Pfründe meiner Ländereien gegeben.

He has more chance of keeping his benefice if he says one of you killed Jacob.
Er hat bessere Chancen, seine Pfründe zu bewahren, wenn er sagt, einer von euch habe Jacob umgebracht.

You were a priest in Swaffham – a royal town, a busy place, where the income was good, the benefices rich.
Ihr wart damals Geistlicher in Swaffham, einer Residenzstadt mit vielen Einwohnern, in der Eure Pfründe groß war.

Edwin would come armed with letters of recommendation, possibly from a Master in Cambridge, and secured a benefice in the Chancery of the Green Wax.
Edwin war mit Empfehlungsschreiben bewaffnet, womöglich von einem Magister in Cambridge, und sicherte sich seine Pfründe in der Kanzlei vom Grünen Wachs.

He absolved your father of his crimes to keep his benefice, not because Sir Richard showed contrition.
Er hat deinem Vater die Absolution von seinen Verbrechen erteilt, um seine Pfründe zu wahren, und nicht etwa, weil Sir Richard Reue bekundet hätte.

Both Tycho and his magnificent observatory, Uraniborg, on the island of Hven, drew income from canonries and other Church benefices assigned to them by the king.
Tycho und sein prächtiges Observatorium Uraniborg auf der Öresundinsel Ven finanzierten sich aus Kanonikaten und anderen kirchlichen Pfründen, die ihnen vom König zugeteilt worden waren.

They jockeyed for appointment to various offices and confirmation of valuable benefices. They looked for everything that people hope an immensely wealthy and powerful lawmaker, landowner, and spiritual leader will confer upon them or deny to their rivals.
Drängten nach Verabredungen mit verschiedenen Mittlern, wollten einträgliche Pfründe bestätigt haben, rangelten um alles, was ein immens reicher und mächtiger Grundbesitzer, Gesetzgeber und geistiger Führer ihnen zuteilen, ihren Rivalen verweigern konnte.

He could not gain a foothold in this city, where policies were determined by a few influential merchant families and benefices were already assigned, so Leonardo decided to return to Florence, where he knew the customs.
Er konnte nicht Fuß fassen in dieser Stadt, deren Politik wenige einflussreiche Kaufmannsfamilien bestimmten und in der die Pfründe fest vergeben waren. So entschied der Meister sich zur Rückkehr nach Florenz, dessen Gepflogenheiten er immerhin kannte.

If Cæsariano is to be believed, Julius II was obliged to have recourse to threats in order to induce him to accept benefices, and the lucrative appointment of ‘piombatore,’ or ‘frate del piombo’ – that is, a member of the corporation whose duty it was to seal the papal bulls.
Glaubt man Caesariano, sah sich Julius II. genötigt, auf Drohungen zurückzugreifen, um ihn dazu zu bringen, die Pfründe und die lukrative Anstellung eines ‚piombatore‘, oder ‚frate del piombo‘ anzunehmen – sprich ein Mitglied der Gruppe zu werden, die die päpstlichen Bullen besiegelte.