Translation for "sinecure" to german

Sinecure

noun

• sinekure
• pfründe
• ruheposten

Translation examples

sinekure noun

'Sinecure, my dear fellow, an absolute sinecure,' he had beamed.
»Eine Sinekure, mein Lieber, eine absolute Sinekure«, hatte er gestrahlt.

‘Any suggestions as to where I might start enjoying this sinecure?’
»Haben Sie Vorschläge zu machen, wo ich ansetzen sollte, um in den Genuß dieser Sinekure zu kommen?«

You always agreed with your father that the job should not be a sinecure for you.
Du warst stets mit deinem Vater einer Meinung, daß der Job für dich keine Sinekure sein solle.

A sinecure given to a lauded soldier. Purely bureaucratic. Lana told me
»Eine Sinekure für einen verdienten Soldaten. Rein bürokratisch, hat Lana mir erzählt .«

He even had a job, a sinecure, more highly-paid than his old job had been.
Er hatte sogar eine Stellung, eine Sinekure, die besser bezahlt war, als seine alte Stellung es gewesen war.

but a few, he found, were working constructively at jobs that were neither sinecures nor routines.
doch wie er nachlesen konnte, arbeiteten ein paar durchaus schöpferisch in Stellungen, die weder Sinekuren noch Routineangelegenheiten waren.

Moreover, he had expected the position in Weimar to be more of an honorary sinecure that would leave him ample time for his writing.
Auch hatte er seine Stelle in Weimar eher als eine ehrenvolle Sinekure angesehen, die ihm viel Zeit für schriftstellerische Arbeit lassen würde.

He works half-heartedly in the colonial archives, a poorly paid sinecure barely a step up from hawking seashell necklaces to tourists.
Die Arbeit im Kolonialarchiv verrichtet er halbherzig, eine unterbezahlte Sinekure, die nicht viel mehr einbringt, als Muschelhalsbänder an Touristen zu verkaufen.

Sinecure Party posts could be found for all of them, and there would be no future marriages to require the china and tableware from the Hermitage.
Für jedes von ihnen ließe sich eine bequeme Partei-Sinekure finden, und weitere Eheschließungen, für die Porzellan und Tafelsilber aus der Eremi-tage erforderlich waren, gab es wohl nicht.

After confessing to these thingsthey had been pardoned, reinstated in the Party, and given posts which were in fact sinecures but which sounded important.
Nachdem sie sich dieser Dinge angeklagt hatten, waren sie begnadigt, wieder in die Partei aufgenommen und mit bedeutsam klingenden Posten betraut worden, die in Wahrheit nur Sinekuren waren.

pfründe noun

They concerned sinecures, taxes, debts, border disputes, and tenancy arrangements.
Es ging um Pfründen, Abgaben, Schulden, Gebietsstreitigkeiten, Pachtverhältnisse.

The incumbent received a plurality of the votes and was returned to his sinecure.
Der Amtsinhaber erhielt die Mehrheit der Stimmen und durfte so seine Pfründe behalten.

He sought a sinecure from the Senate majority leader, Lyndon B. Johnson of Texas.
Er versuchte, sich über den Mehrheitsführer im Senat, Lyndon B. Johnson aus Texas, eine lebenslange Pfründe zu sichern.

Don't tell me he heard there would be top men from the bureaucracy, and he's trying to worm his way into a sinecure?'
Erzählen Sie mir nicht, er hätte hier hohe Staatsbeamte erwartet und sich eine Pfründe erschleichen wollen?

The attendant of this place was temporarily absent, probably because the only guests were at dinner and his office was a sinecure.
Der Wärter dieses Ortes war zeitweilig abwesend, wohl weil die einzigen Gäste beim Dinner saßen und sein Amt eine Pfründe war.

There was no mention, mark you, of Craven earning the salary he felt he could command. He clearly expected the post to be a sinecure.
Nicht, dass Craven im Traum daran dachte, sich dieses Salär zu verdienen. Er erwartete eindeutig, dass der Posten eine Pfründe ohne jegliche Verpflichtungen war.

While the nobility were losing their income, privileges, lands, and sinecures, Eulalia was growing increasingly wealthy thanks to the aromatic river of chocolate flowing from America directly into her coffers.
Während der Adel ringsum seine Rente, seine Privilegien, Ländereien und Pfründe verlor, häufte sie weiter Reichtümer an, dank des nimmer versiegenden, aromatischen Stroms aus Schokolade, der aus Amerika ohne Umwege in ihre Geldbörse floß.

Those few who had to have some kind of job used their public-school connections to get overpaid sinecures: they were diplomats, chairmen of compani~s, judges or Conservative MPs.
Und die wenigen, die irgendeine Art von Stellung haben mußten, nutzten ihre Beziehungen, die sie in ihrer Privatschule geknüpft hatten, um fette Pfründe zu bekommen: Sie waren Diplomaten, Präsidenten und Vorsitzende von großen Firmen, Richter oder Parlamentsmitglieder.

He was viceroy for interpersonal relations in Moslem East, a nice soft Class Two sinecure that involved nothing more than an occasional visit to Mecca and a few conferences each winter in Cairo.
Er war Vizekönig für zwischenmenschliche Beziehungen im Moslem-Osten, eine schöne, bequeme Pfründe für Stufe Zwei. Man hatte nicht mehr zu tun, als gelegentlich Mekka zu besuchen und jeden Winter in Kairo ein paar Konferenzen zu bestreiten.

In short, I went on thus for a long time (I may say it without boasting), faithfully minding my business, till it became more and more evident that my townsmen would not after all admit me into the list of town officers, nor make my place a sinecure with a moderate allowance.
Kurz, so trieb ich es eine Zeitlang und darf, ohne zu übertreiben, sagen, daß ich mein Amt pflichtgetreu versah, bis ich allmählich erkannte, daß meine lieben Mitbürger gar nicht daran dachten, mich in die Stadtverwaltung zu wählen oder mir eine bescheidene Pfründe auszusetzen.

ruheposten noun

It was, in the end, a sinecure;
Es war letztendlich ein Ruheposten;

In the partisan world, dedication earned a man a salary, and success a sinecure.
In der Parteienwelt bescherte Engagement ein Gehalt und Erfolg einen einträglichen Ruheposten.

Holly later told me that the lawyer was a defrocked minister with a sinecure as a public defender in Visalia County.
Holly hat mir später berichtet, dass mein Anwalt ein entlassener Pfarrer ist, der sich einen Ruheposten als Öffentlicher Verteidiger in Visalia County verschafft hat.

Here and there stood green Y.M.C.A. houses, unpromising oases, with their muggy odor of wet flannels and closed telephone-booths—and across from each of them there was usually a canteen, swarming with life, presided over indolently by an officer who, with the aid of a side-car, usually managed to make his detail a pleasant and chatty sinecure. Up and down the dusty roads sped the soldiers of the quartermaster corps, also in side-cars.
Hier und da standen grüne CVJM-Häuser, wenig verheißungsvolle Oasen mit ihrem muffigen Geruch nach nassen Waschlappen und geschlossenen Telefonzellen – und ihnen gegenüber befand sich meist eine Kantine, in der es von Menschen wimmelte, unter dem lässigen Vorsitz eines Offiziers, der es mit Hilfe eines Kraftrads mit Beiwagen verstand, aus seinem Detachement einen vergnüglichen und gesprächsreichen Ruheposten zu machen. Auf den staubigen Straßen preschten die Soldaten des Quartiermeisterkorps auf und ab, ebenfalls auf Krafträdern mit Beiwagen.