Translation for "peripherie" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
»Wie hoch ist die Zentripetalkraft an der Peripherie?«
“How much centripetal force at the periphery?”
Etwas, das an der Peripherie meines Denkens nagte.
Something nagging at the periphery of my thoughts.
noun
Eine Sommernacht an der Peripherie einer Stadt im Mittleren Westen.
A summer night on the outskirts of a Midwestern city.
Y befindet sich in einem Haus an der Peripherie dieser Stadt.
A second man, Y, is in a house on the outskirts of the same town.
Oder das Panorama des Massakers auf einem Spielplatz an der Peripherie einer thermonuklearen Explosion.
Or the panorama of carnage at a playground on the outskirts of a fusion weapon blast.
Das System blühte auf wie ein Hefeteig in den Holzkästen der Peripherie.
In the urban outskirts the System has expanded, rising like bread dough.
Es ist uns gelungen, einen Agenten an der Peripherie der panafrikanischen Operation zu platzieren.
“We’ve managed to plant an agent on the outskirts of the Pan-African operation.
Zusammen richteten sie sich in der zufälligen Kameraderie von Männern an der Peripherie einer Geburt ein.
Together, they settled into the random camaraderie of men on the outskirts of a birth.
»Die Gräfin?« Carruthers nickte. Als sie sich der Peripherie der Stadt näherten, war es dunkel.
“The Countess?” Carruthers nodded. It was dark when they reached the outskirts of the city.
Sie hatten die nördliche Peripherie von Schanghai verlassen und waren jetzt in einem Gebiet mit unbestellten Äckern und Reisfeldern.
They had left the northern outskirts of Shanghai and were entering an area of untilled fields and rice-paddies.
Schließlich gelangen Sie bis ganz hinaus an die Peripherie, und dann können Sie sich entscheiden, die Wahrheit zu sehen oder nicht.
When you eventually get to the outskirts, its up to you if you choose to see the truth of the matter or not.
Die drei Perser schlossen zu den Griechen auf und zogen an ihnen vorbei, bevor diese die Peripherie des Lagers erreichten.
The three Persians caught up to the Greeks and passed them before they reached the outskirts of the camp.
noun
mit der trügerischen Peripherie seines lahmen, mißgestalten Leibes;
the fraudulent circumference of his lame, malformed trunk;
»›Ein Halbkreis ist die Figur, die von einem Durchmesser und von der durch den Durchmesser abgeschnittenen Peripherie umschlossen wird.‹«
A semicircle is a figure contained within a diameter... and the circumference intersected by the diameter.
Warum war die Caldera von Pavonis jedesmal auf der gleichen Peripherie zusammengebrochen?
Why had Pavonis’s caldera collapsed in the same circumference every time?
Ein niedriger, runder Metallschlauch führte sie um die Peripherie herum in die Hauptkabine.
A low, round metal tube led them around the circumference to the main cabin.
Schmale, schwarze Laufstege umgaben die Peripherie des breiten Zentralschachts.
Narrow black catwalks ran around the circumference of the underground cylinder, surrounding the wide central shaft.
Diese brauchten ein großes Netz dünner Fäden, die an jedem Millimeter der Peripherie im Boden angepflockt waren.
They needed a great network of tiny lines, staked into place along every millimeter of the circumference.
Überrascht durch diese Anpassungsfähigkeit und dankbar dafür, folgte Sax ihr rund um den Nordkreis auf seiner westlichen Peripherie.
Surprised by this flexibility, and thankful for it, Sax followed her around the north circle on its west circumference.
In regelmäßigen Abständen waren in die Wände der Röhre metallene Laufstege eingelassen, die an der Peripherie der Röhre verliefen.
Indented at regular intervals on the walls of the cylinder were metal catwalks that ran around the circumference of the cylinder.
Grüne Linien wanden sich aus dem Zentrum der Figur nach außen und bildeten hübsche Bogen zur Peripherie des Weges.
Green lines spun outward from the center of the shape and made graceful arcs to the circumference of the Way.
Dieses wurde durch eine schwarze Strahlung blockiert, die tief um seine Peripherie gebogen war und volle fünfzig Kilometer Durchmesser hatte.
Blocking the segment was a black radiance, deeply scalloped around its circumference, fully fifty kilometers in diameter.
noun
Er hetzte in Richtung des glasierten Gartens an der Peripherie.
He broke for the glassy gardens within the perimeter.
Dann erinnerte er sich an seine Flucht aus der Nervenheilanstalt, an seinen Lauf durch das Labyrinth der Gebäude zur Peripherie hin – zur Peripherie, weil dort Sicherheit winkte, weil dort die einzige Hoffnung lag.
Then he remembered the escape from the mental hospital, the run through the maze of buildings to the perimeter-- the perimeter, because it was safety, the only hope.
Die Nachrichtenzentrale lag zu dicht an der ausufernden Peripherie der Krankheit.
This room was too close to the encroaching perimeter of contagion.
Ich meine, er hat eine Reihe von Peripherien rings um einen sterilen Kern.
I mean, it has a series of perimeters around a sterile core.
Ich habe einige Dinge zusammenstellen lassen, die an die Peripherie geliefert werden.
I’ve got some things on order, that’ll be delivered to the perimeter.
Krankheitsfälle, sollte es welche geben, werden direkt an die Peripherie der Quarantäne gelegt.
disease cases, if any, go directly to the quarantine perimeter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test