Similar context phrases
Translation examples
noun
»Einige sagen, hier ist ein Ort der Peinigung«, sagte Gilgamesch gelassen.
“Some say this is a place of torment,” said Gilgamesh serenely.
Ich machte mich einer groben Fälschung schuldig, wenn ich alle diese Gemeinheiten und Peinigungen ihrerseits gegen mich jetzt verschweigen würde.
I would be guilty of gross dishonesty if I forbore to mention the torments and indignities they inflicted on me.
Die Juden aber erschreckten milde Worte und sanfte Behandlung noch mehr als Schläge und Peinigungen.
But the harmless words and gentle treatment frightened the Jews still more than blows and torments.
Manchmal mache ich absichtlich einen Fehler, der Strafe verdient, nur damit ich den Lohn ihrer Peinigung ernten kann.
Sometimes I deliberately make a pun-ishable error, just to earn myself the reward of their torments.
Oder erwartet mein Freund von sich selbst, er müßte auch diese Peinigungen, die nur die tote örtlichkeit noch einmal in ihm erweckt, ohne Pein ertragen können?
Or did my friend expect of himself that he should be able to bear these torments, which only the inert physical surroundings reawakened in him, without distress?
In der Hölle bezeichnen die Doktoren der Folterqualen diese Peinigungen als die Fünf Qualen: Schmerz, Kummer, Verzweiflung, Wahnsinn und die Leere.
In Hell, the Doctors of Torment called those hurts the Five Agonies: Pain, Grief, Despair, Madness, and the Void.
Ich habe Mary Martha gelehrt, was ich erst nach Jahren von Peinigungen gelernt habe, dass man Männern nicht trauen kann.
“I’ve taught Mary Martha what it took me years of torment to learn, that you can’t trust men, you can’t believe them.
Einmal faßte die Clique den Beschluß, in Zukunft mit ihren Lehrern, die jahrelang ihren maßlosen Quälereien ausgesetzt waren –über die stille Übereinkunft zur gegenseitigen und uneingeschränkten Peinigung zwischen Schülern und Lehrern hinaus –, aufmerksam und nachsichtig umzugehen.
The gang made a decision that the various teachers they had tormented over the years, according to the usual unspoken compact whereby staff and students torment each other mercilessly, were off-limits: staff should now be treated with due care and consideration.
Anne nickte, drückte auf den zweiten Knopf, und jetzt schien eine Peinigung zu beginnen, Qual und Schmerz über das solide, in Gebrauchsjahrzehnten abgegriffene Buchenholz der Mangel zu fliegen, hin- und herwebend, schütternd und rasselnd die Steine im Kasten, ein konvulsivischer Tremor unter Transmissionsriemen, die über Treibräder an der Seite der Maschine liefen und den blinden, empfindungslosen Voltbefehlen eines Motors gehorchten.
Anne nodded, pressed a second button and now it sounded as if someone – or something – were being tortured, torment and pain were flying over the solid beechwood, worn by decades of use, of the wringer, shuttling to and fro, the boulders in the box thundering and rattling, a convulsive tremor from the transmission belts running over driving wheels on the side of the machine, obeying the blind, unfeeling voltage commands of a motor.
Die ihre noch verbleibenden Tage sind fast schon gezählt. Der Gnadenerweis der zaristischen Behörden, der einen längeren Aufenthalt zur gesundheitlichen Wiederherstellung auf dem ukrainischen Landgut des Bruders ermöglicht, ist für sie am Ende nichts als eine zusätzliche Peinigung, denn nach Ablauf der ihr zugestandenen Frist muß sie, ungeachtet aller Eingaben und Gesuche, und obwohl sie dem Tod nun schon näher ist als dem Leben, mit Konrad zurück ins Exil.
The days that remained to her were numbered. When the Czarist authorities granted her a compassionate stay of sentence in order that she might spend a longer spell on her brother's estate in the Ukraine, to recover her health, it was no more than an additional torment; for after the period of reprieve expired she had to return into exile with Konrad, despite all her petitions and applications and despite the fact that she was now more dead than alive.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test