Translation for "pedantisch" to english

Pedantisch

adjective

• pedantic
• precise
• formal
• captious

Translation examples

pedantic adjective

»Sei nicht pedantisch.«
“Don’t be pedantic.”

Sei nicht so pedantisch.
Don’t be such a pedant.

»Und Prinzen?« »Sei nicht so pedantisch!
“Or princes?” “Don’t be pedantic,”

»Ich will ja nicht pedantisch sein, aber -«
I don't want to be pedantic about it, but -

Er war so niedlich, wenn er sich pedantisch gab.
He was so cute, acting the pedant.

Seid nicht so pedantisch, Mr. Pepys.
'Don't be pedantic, Mr. Pepys.

Oder, um pedantisch zu sein, Annuka Vos’ Koffer?
Or, to be pedantic, Annuka Vos’s bag?

»Ich achte sehr pedantisch auf gute Manieren.«
“Call me a pedant for manners.”

Du kannst manchmal so pedantisch sein, Laura.
‘You’re such a pedant sometimes, Laura.

precise adjective

Er war präzise, pedantisch und wertvoll.
He was precise, prissy, and invaluable.

»Das kann ich nicht sagen«, meinte er pedantisch.
“That I can’t say,” he answered precisely.

Es gab unzählige Möglichkeiten, und ich war pedantisch.
The ways were myriad and I was precise.

Ohne zu zögern, antwortete Karl mit seiner trockenen, pedantischen Stimme:
In his dry, precise voice, Karl answered without any hesitation.

Hammond war ein kleiner, pedantischer Mann, dessen Kopf zu groß für seinen Körper war.
Hammond was a small, precise man whose head was too big for his body.

Eine klare und pedantische Stimme sprach zu ihm, aber er konnte niemanden sehen.
A precise voice, fussy and exact, was speaking to him, in his dream, but he could see no one.

Sie hatte sogar ein kleines Bürstchen, mit dem sie pedantisch die Haarwurzeln behandelte.
She even had what looked like a small paintbrush, which she employed with precision to cover all the hairs at their roots.

Mit seiner dünnen, pedantischen Stimme sagte er: »Es ist natürlich möglich, dass ich es mir nur eingebildet habe.
He said, in his thin, precise voice, ‘I may, of course, be imagining what occurred.

Leider mussten wir Lila Goodchild ohne Ihre Hilfe bestatten.« Die Stimme klang pedantisch.
I'm afraid we had to inter Lila Goodchild without you." The voice was fussy and precise.

formal adjective

Und so ging es weiter mit ihren pedantischen Formalitäten.
And on and on with their precious formalities.

Er klang förmlich, steif und pedantisch – was für einen Elf ganz normal war.
He sounded formal, stuffy—par for the course, when you’re dealing with elves.

Innerhalb des Schutzfeldkreises waren pedantisch ineinander verschachtelte Gärten angelegt, die Blumen knospend, darauf abgestimmt, bei der Ankunft der Aghir zu erblühen.
Inside the circle of the bubble, there were elaborate formal gardens, the flowers in bud, timed to bloom at the arrival of the Aghir.

»Achtung!«, dröhnte Dahak, als Colin den Konferenzraum betrat, und Colin verzog fast unmerklich das Gesicht, als sein Führungsstab sich mit geradezu pedantischer Förmlichkeit erhob.
"Attention on deck," Dahak intoned as Colin entered the conference room, and he winced almost imperceptibly as his command team rose with punctilious formality.

Sie achtete darauf, keine ungeschickten Bewegungen zu machen, setzte sich in dem Sessel zurück, glättete die Robe in Schichten pedantischer Falten und nickte schließlich der Kipu zu, sich zu setzen.
Taking care to make no awkward movements she settled herself in the chair, smoothed the robe into its tiers of formal folds, and nodded at last to the kipu to sit down.

Sie rannte wie vom Wind getrieben, ein brennendes Schwert, das sie um den Kopf wirbelte, zog Flammen nach sich, als sie durch die pedantisch angelegten Blumenbeet stürmte, über niedrige Hecken sprang.
She ran as if in a wind, flames streaming back from the burning sword she whirled around her head as she plunged through formal flowerbeds, leaped low hedges.

Jasselin war nie sonderlich pedantisch gewesen, was Fragen des Protokolls anging, hatte nie eine strikte Einhaltung der formalen Regeln des Respekts verlangt, den man ihm als Hauptkommissar schuldete, das konnte ihm wirklich niemand vorwerfen, aber diese beiden Witzfiguren begannen ihn zu nerven.
Jasselin had never been especially strict on questions of hierarchical precedence. Never had he demanded strict observance of the formal deference to which he was entitled as an inspector. No one could say he had, but these two clowns were beginning to exasperate him.

captious adjective

Ah, wieder so pedantisch.
Ah, the captious one.