Translation examples
»Sei nicht pedantisch.«
“Don’t be pedantic.”
Sei nicht so pedantisch.
Don’t be such a pedant.
»Und Prinzen?« »Sei nicht so pedantisch!
“Or princes?” “Don’t be pedantic,”
»Ich will ja nicht pedantisch sein, aber -«
I don't want to be pedantic about it, but -
Er war so niedlich, wenn er sich pedantisch gab.
He was so cute, acting the pedant.
Seid nicht so pedantisch, Mr. Pepys.
'Don't be pedantic, Mr. Pepys.
Oder, um pedantisch zu sein, Annuka Vos’ Koffer?
Or, to be pedantic, Annuka Vos’s bag?
»Ich achte sehr pedantisch auf gute Manieren.«
“Call me a pedant for manners.”
Du kannst manchmal so pedantisch sein, Laura.
‘You’re such a pedant sometimes, Laura.