Translation for "passendste" to english

Passendste

• most suitable
• most appropriate

Translation examples

most suitable

»Lady Smithson ist sehr passend.«
“Lady Smithson is most suitable.”

Der passende Ausdruck lautet vermutlich ›attraktiv‹.
Probably the most suitable word is "attractive,"

»Ja, sehr passend«, sagte sie. »Sehr hübsch.
“Yes, this is most suitable,” she said. “Very pretty.

»Wir verlieben uns nicht immer in die Passendsten, nicht wahr?«
‘We don’t always fall in love with the most suitable people, do we?’

Pip musste zugeben, es war von allen Kleidern, die sie am Vormittag gesehen hatten, das passendste.
Pip had to admit that it was the most suitable dress they’d seen all morning.

Miss Rani, das kann ich Ihnen versichern, Sahib, ist äußerst passend verheiratet.
Miss Rani, she is married most suitably, I assure you, sahib.

Ich bin der passende Ersatz für Statthalter Hirtius und beabsichtige, das Kommando zu übernehmen.
I would be the most suitable replacement for Governor Hirtius and I intend to take command.

Hat dieser Name nicht einen königlichen, irgendwie coburgischen Beiklang, der sich eines Tages als äußerst passend erweisen konnte?
Had this not a royal, a vaguely Coburg flavour which might one day be most suitable?

Madames Einverständnis vorausgesetzt, erscheint mir ein kurzer Schnitt – kürzer als bei der Herzogin – für Ihr Haar am passendsten.
“I think, if madame would be willing, that the short crop, shorter than ’er grace’s, would be most suitable for your ’air.

»Wir haben ein äußerst passendes« – James hielt inne und lachte gehässig – »Weib auserwählt, das Euch den Rest Eurer Tage auf Dalkeith versüßen wird.«
“We have selected a most suitable”—James paused and laughed spitefully—“wife to grace the rest of your days at Dalkeith.”

most appropriate

»Ja, das wäre sehr passend.«
That would be most appropriate.

Antoni überlegte einen Moment, welche die passendste war.
Antoni spent a moment deciding which was the most appropriate.

Lass uns überlegen, welcher der passende Song für eine strippende Kuh wäre.
Let’s just think what the most appropriate song would be for a stripping cow.

Es kommen mir ein Dutzend Gründe in den Sinn, aber ich bin sicher, du wirst den passendsten aussuchen.
“I can think of a dozen, but I’m sure you’ll know how to choose the most appropriate one.

Niemand wird zugeben, dass Scheiiiißeee sein letztes Wort sein könnte, obwohl es doch das passendste letzte Wort überhaupt ist.
Nobody is going to admit that fuuuuuuck was someone’s last word, even if it is the most appropriate last word of all.

Das Wetter war scheußlich, bitterkalt, und es herrschte ein schneidender Eisregen – passend zu Tante Fonteyns Temperament.
The weather was atrocious, all bitterly cold wind and cutting sleet—most appropriate, considering Aunt Fonteyn's temperament.

Ich hörte die Menschen, die der schrecklichen Plage des dreizehnten Jahrhunderts anheim fielen, die man heute so passend den schwarzen Tod nennt.
I heard the souls suffering the terrible disease of the thirteen hundreds known now most appropriately as the Black Death.

»Ich glaube, der einzig passende Ort hierfür ist der Garten«, sagte sie und stand auf, wobei ihr plötzlich leicht schwindlig wurde.
‘I think it would be most appropriate to read this in the garden,’ she said, getting up and feeling very slightly sick;

Alles war recht, um nur von Sommers begehrlichen Blicken — und natürlich war begehrlich in der Tat genau das passende Wort — auf die langen, wohlgeformten Beine von September abzulenken.
Anything to get away from consideration of Summer’s covetous gaze, and indeedcovetous was most appropriate, upon the long, luscious limbs of September.