Translation for "most suitable" to german

Most suitable

• am passendsten
• am besten geeignet

Translation examples

am passendsten

“I think, if madame would be willing, that the short crop, shorter than ’er grace’s, would be most suitable for your ’air.
Madames Einverständnis vorausgesetzt, erscheint mir ein kurzer Schnitt – kürzer als bei der Herzogin – für Ihr Haar am passendsten.

am besten geeignet

“Which would be most suitable?”
»Welcher Ort wäre denn am besten geeignet?«

We should select the ones most suitable for large crowds.
Wir sollten uns für die entscheiden, die für große Massen am besten geeignet sind.

Either way, I would be left with the most suitable candidate for the job.
So oder so, wäre mir der am besten geeignete Kandidat für die Aufgabe geblieben.

He’d only planned to take one, researching both to find the most suitable.
Er hatte geplant, nur eine von ihnen zu holen, hatte aber Nachforschungen über beide angestellt, um die zu finden, die am besten geeignet war.

Liss was clearly happier to be sent off to the stables to select the most suitable riding horse and baggage mule.
Liss war sichtlich erleichtert, als Ista sie endlich zu den Ställen schickte, um das am besten geeignete Reitpferd sowie ein Maultier für das Gepäck herauszusuchen.

First Ryo had to find a place to stay whi le he studied the transport manifests for the most suitable departing ship.
Aber zuerst mußte Ryo einen Ort finden, wo er eine Weile bleiben konnte, während er die Transporterfahrpläne für das am besten geeignete Schiff studierte.

Erich Mühsam takes the floor, says a few words about himself, points out his popularity abroad, his good relationship with the communists—in short, he knows who the most suitable candidate for the job is: him.
Erich Mühsam meldet sich, spricht kurz über sich selbst, verweist auf seine Popularität im Ausland, auf seine guten Beziehungen zu den Kommunisten, kurz, er kenne den am besten geeigneten Kandidaten für das Amt und schlage ihn hiermit vor: sich selbst.

her body had adapted, or evolved, or devolved, into a shape most suitable for attic life: her knees seemed permanently bent at just the right angle to keep her head from hitting the rafters, and her spine and hips inclined forward at very nearly the same degree of slope as that of the roof.
ihr Körper hatte sich einer Form angepasst, zu ihr entwickelt oder zurückentwickelt, die für ein Dachbodenleben bestens geeignet war: ihre Knie schienen dauerhaft in genau dem richtigen Winkel gebeugt, dass sie nicht mit dem Kopf gegen die Balken schlug, und Rückgrat und Hüfte waren in fast demselben Winkel geneigt wie das Dach.

‘It’s always such a pleasure,’ she had said to us, ‘to receive people like yourselves.’ Then, as we had sat in her little sunlit parlour with our teacups, she had referred to us once more as ‘people like yourselves’, and suddenly, in the midst of listening to my father talking about the sort of bicycle most suitable for a boy of my age, it had dawned on me that to this old woman my parents and I represented an ideal of family happiness.
»Das ist doch wirklich immer schön«, hatte sie zu uns gesagt, »Menschen wie Sie bei sich zu haben.« Als wir dann mit unseren Teetassen in ihrem sonnendurchfluteten Wohnzimmer gesessen hatten, bezeichnete sie uns noch einmal als »Menschen wie Sie«, und ganz plötzlich, während ich noch meinem Vater zuhörte, der über die Art Fahrrad sprach, das für einen Jungen meines Alters am besten geeignet wäre, dämmerte es mir, daß meine Eltern und ich für diese alte Frau das Ideal familiären Glücks verkörperten.