Translation for "parzelle" to english

Parzelle

noun

• plot
• lot
• parcel of land

Translation examples

plot noun

Die Parzellen hat man immer ungekennzeichnet gelassen.
The plots have always been left unmarked.

Mit dem Geld kaufte er sich einige Parzellen Land und ein Auto.
He used the money to buy several plots of land and a car.

Er hatte keine bestimmten Absichten, sondern wollte aus Prinzip, dass die Parzelle verschwand.
He had no designs but wanted the plot gone on principle.

Wir mussten unser Haus im Dorf verkaufen, um die Parzelle hier zu bekommen.
We had to sell our house in the village to get this plot.

Nun ja, daß diese grauenhafte Entdeckung auf der Parzelle Ihrer Familie gemacht wurde.
Well, that the awful discovery was made in your family plot.

Er ging an der Parzelle vorbei, wo bald der Spargel hervorkommen würde;
He walked on past the plot where the asparagus would soon be coming up;

Kleine Eitelkeiten in dieser Parzelle Land nordwestlich des Sudan, südlich der Kyrenaika.
Small vanities in this plot of land northwest of the Sudan, south of Cyrenaica.

Die Parzellen mussten zum Preis von siebentausend Rupien [damals 160 Dollar] erworben werden.
Families had to pay 7,000 rupees (then $160) for these plots.

›Aber wir bauen eine Defence Colony‹, sagte er, ›und dort könnten Sie vielleicht eine Parzelle bekommen.‹
‘But we are building a defence colony,’ he said, ‘where you might qualify for a plot.’”

lot noun

Dann wurde es aufgeteilt und in Parzellen verkauft.
Then it was subdivided and sold in lots.

Sie waren bereits bei Parzelle 62 angelangt.
Already, they were at Lot 62.

Das platziert Sie geringfügig vor die mittleren Parzellen.
That puts you somewhat ahead of the medium lots.

sie überstimmten die der kleinen Parzellen und entwarfen einen Pachtvertrag, nach dem jede Parzelle einen Gewinnanteil im Verhältnis zu ihrer Fläche erhielt.
they voted against the little lots, and drew up a lease on the basis of each lot receiving a share of royalty proportioned to its area. They notified Mr.

«Bekommen sie dann das Pachtgeld für eine Fünfundneunzig-Fuß-Parzelle?»
“Are they to get a royalty on a ninety-five foot lot?”

Ach, das ist Dan Champion von Parzelle 16.
Oh, that’s Dan Champion from Lot Sixteen.

«Ja, aber Ihre Parzelle reicht auch noch bis zur Mitte der Seitenstraße …»
“Yes, but your lot will run to the centre of the side street also—”

Der Nächste, Mr Golighty, besaß eine «mittlere Parzelle».
Then came Mr. Golighty, one of the “medium lots.”

»Irgendein spezielles Haus oder Grundstück?« »Parzelle 49.«
"Any specific house or property?" "Lot 49."

Der Eigentümer der Parzelle tobte und fluchte, alle Parzelleneigentümer in diesem Pachtvertrag waren aneinander gebunden, niemand konnte was anfangen mit seinem Grund, solange diese eine Parzelle nicht frei war.
The lot owner would rage and swear—all the lot owners in the lease was all tied up together, and nobody could do anything with their property till that one lot had got free.

parcel of land noun

Selbst Narcissus besitzt ein paar Parzellen im Delta.
Even Narcissus has a few parcels of land in the delta.

Dieses Wochenende muss ich sowieso wegfahren, um mir eine Parzelle in Marin anzusehen.
I have to go up north this weekend anyway to look at a parcel of land in Marin County.

Dies wird etwas anderes sein, als ein Streit über den Besitzer eines verirrten Schafes oder darüber, wer der wahre Herr über welche Parzelle ist, oder etwas in der Art.
"This won't be arguing the ownership of a stray sheep, or who's the rightful master of what parcel of land, or anything like that.

Ihnen waren daraufhin ein paar Parzellen Bauland weit weg vom Meer, Richtung Wald zugeteilt worden.
They had been allocated a few small parcels of land furthest away from the sea, up towards the forest.

Natürlich stand Conroy Bittunes kleines Stück Paradies auf der allerfeinsten Parzelle - einem Eckgrundstück mit Aussicht auf die berühmten Sonnenuntergänge von Malibu.
Of course, Conroy Bittune’s little bit of paradise sat on the choicest parcel of land-a corner spot that allowed a view of the famous Malibu sunsets.

Sie besaßen große Ländereien und verlangten Wucherzins, während den meisten Konyanern nur eine winzige Parzelle blieb, auf der sie ihr Getreide anbauen konnten.
Great areas of land were held by them, and rack-rents charged, when most Konyans had but a tiny parcel of land to raise their crops.

Welches Gerücht auch immer der Wahrheit entsprach, eines stand außer Frage: Einige Parzellen in den FDR-Bergen würden schon bald erheblich im Wert steigen.
Whichever rumor was true, one fact stuck out: certain parcels of land in the F.D.R. range were going to be acutely valuable, pretty soon.

Madame Arnulfi ließ die Blumen auf eigenen kleinen Parzellen Landes ziehen, die sie unterhalb der Stadt in der großen Schüssel besaß, oder sie kaufte sie von den Bauern, mit denen sie um jedes Lot erbittert feilschte.
Madame Arnulfi had the flowers grown on small parcels of land that she owned in the broad basin below the city, or she bought them from farmers, with whom she haggled fiercely over every ounce.