Translation examples
noun
But there is a lot of activity.
Aber es ist sehr viel los.
So this is our lot;
So ist es unser Los.
But she who wins the lot of life must also draw the lot of death, since the lot of life is death.
Aber wer das Los des Lebens zieht, muss auch das Los des Todes ziehen. Denn das Los des Lebens ist der Tod.
Such was the drummer’s lot.
Das war das Los des Drummers.
There was a lot going on.
Es war eine Menge los.
“There seems to be a lot going on.”
»Scheint einiges los zu sein.«
“Is there a lot going on at the hotel?”
»Ist viel los im Hotel?«
Anxiety is your lot.
Besorgtheit ist dein Los.
noun
Lots of bottles, lots of glass, lots of fingerprints, lots of evidence.
Jede Menge Flaschen, jede Menge Gläser, jede Menge Fingerabdrücke, jede Menge Beweismaterial.
Lots of fields, lots of crops.
Jede Menge Felder, jede Menge Getreide.
“A lot. You know a lot, Jack.”
»Eine Menge, Jack, du weißt eine Menge
He knew a lot about a lot of things.
Er wußte eine Menge über eine Menge Dinge.
But there are a lot.
Aber es sind eine Menge.
And there was a lot!
Und das waren eine Menge!
That was a lot, wasn’t it?” “Yes. It was a lot.”
Das war eine ganze Menge, meinst du nicht?« »Ja. Das war eine ganze Menge
noun
We split them into several lots.
Wir haben sie in mehrere Partien aufgeteilt.
"We'll proceed to Lot 31.
Kommen wir nun zu Partie Nummer 31.
"This, Teibar," said a man, "is the last of the lot."
»Dies, Teibar«, sagte ein Mann, »ist die Letzte der Partie
Tourists come here and there's a lot of partying and gaiety.
Touristen kommen her, und es werden fröhliche Parties gefeiert.
"I think perhaps I'll go and look for him when we've carried this next lot.
Ich sollte mich vielleicht nach ihm umsehen, wenn wir die nächste Partie fortgetragen haben.
"I think you will find these a good lot," someone said. That pleased me.
»Ich glaube, du hast hier eine gute Partie.« sagte jemand. Das freute mich.
In a few moments we were lined up, according to our separate lots.
Nach einigen Augenblicken wurden wir entsprechend unserer einzelnen Partien aufgereiht.
They were willing to enter a partnership agreement with a company that could deal in a can lot ...
Sie war bereit, ein Partnerschaftsabkommen mit einem Käufer zu schließen, der eine Partie Container abnehmen konnte…
noun
still, it was a lot of money. A great lot!
dennoch, es war ein Haufen Geld. Ein großer Haufen!
This lot was different.
Dieser Haufen war anders.
“Our lot—that is, my lot—are going to burn down the city,”
Unser Haufen – mein Haufen – brennt die Stadt nieder.
A lot of nonsense.
Ein Haufen Unsinn.
There must be a lot.
Es muss ein ganzer Haufen sein.
An awful lot of people have invested an awful lot of money in this project.
Ein Haufen Leute haben einen Haufen Geld in dieses Projekt investiert.
Lot of people here.
Einen Haufen Leute haben Sie hier.
"That's a lot of money.
Das ist ein Haufen Kohle.
noun
"I've got a buyer for the lot.
Ich habe einen Käufer für den ganzen Posten.
Parking-lot action boomed.
Auf dem Parkplatz ging die Post ab.
And a few lots of confiscated property for auction.
Und mehrere Posten konfisziertes Privateigentum zur Versteigerung.
“E-mail’s a lot like regular mail.
E-Mail hat viel Ähnlichkeit mit normaler Post.
“Does Bowden get a lot of mail here?”
»Bekommt David Bowden viel Post hierher?«
noun
Then it was subdivided and sold in lots.
Dann wurde es aufgeteilt und in Parzellen verkauft.
Already, they were at Lot 62.
Sie waren bereits bei Parzelle 62 angelangt.
That puts you somewhat ahead of the medium lots.
Das platziert Sie geringfügig vor die mittleren Parzellen.
they voted against the little lots, and drew up a lease on the basis of each lot receiving a share of royalty proportioned to its area. They notified Mr.
sie überstimmten die der kleinen Parzellen und entwarfen einen Pachtvertrag, nach dem jede Parzelle einen Gewinnanteil im Verhältnis zu ihrer Fläche erhielt.
“Are they to get a royalty on a ninety-five foot lot?”
«Bekommen sie dann das Pachtgeld für eine Fünfundneunzig-Fuß-Parzelle
Oh, that’s Dan Champion from Lot Sixteen.
Ach, das ist Dan Champion von Parzelle 16.
“Yes, but your lot will run to the centre of the side street also—”
«Ja, aber Ihre Parzelle reicht auch noch bis zur Mitte der Seitenstraße …»
Then came Mr. Golighty, one of the “medium lots.”
Der Nächste, Mr Golighty, besaß eine «mittlere Parzelle».
"Any specific house or property?" "Lot 49."
»Irgendein spezielles Haus oder Grundstück?« »Parzelle 49.«
The lot owner would rage and swear—all the lot owners in the lease was all tied up together, and nobody could do anything with their property till that one lot had got free.
Der Eigentümer der Parzelle tobte und fluchte, alle Parzelleneigentümer in diesem Pachtvertrag waren aneinander gebunden, niemand konnte was anfangen mit seinem Grund, solange diese eine Parzelle nicht frei war.
noun
But I've my own deities to keep content and they're a jealous lot.
Doch habe ich selbst genug eigene Gottheiten, die zufriedengestellt werden wollen, und sie sind eine eifersüchtige Brut.
I watched Two Moons, Laughs A Lot, and Grasshopper up with Black Crow's get.
Ich habe Zwei Monde, Der viel lacht und Grashüpfer zusammen mit Schwarze Krähes Brut beobachtet.
He knew a lot about birds, and he knew it would take a swan about thirty-five days to hatch her eggs.
Er wusste, dass Schwäne etwa fünfunddreißig Tage lang brüten.
Because I have no doubt that Eitri can forge better and craftier things than Ivaldi’s lot.
Denn ich habe keinen Zweifel daran, dass Sindri kunstfertigere und mächtigere Schätze erschaffen kann als Ivaldis Brut.
A lot of places around here still did that in spite of the animal rights movement – and at this time of year there were scores of chicks at different stages of hatching.
Der Tierschutzbewegung zum Trotz taten das viele hier, und um diese Zeit gab es Dutzende von Hennen in verschiedenen Stadien des Brütens.
like a lot of people, Chet trusted cops, he says, and she’s so greedy for his words he feels like a parent bird feeding its fledgling. — They showed him some stag movies as buddies sometimes do.
wie so viele Menschen vertraut Chet den Cops, erklärt er, und sie hängt so begierig an seinen Lippen, dass er sich wie ein Vogel vorkommt, der seine Brut füttert.– Sie haben ihm ein paar Amateurpornos gezeigt, wie es unter Kumpels schon mal vorkommt.
Even on the lot here Minna was forgotten. In three years.
Selbst hier auf dem Filmgelände war Minna vergessen. Nach drei Jahren.
He met Claudia in her office at the LoddStone lot, they would watch Athena together.
Er holte Claudia in ihrem Büro auf dem LoddStone-Filmgelände ab, sie wollten sich Athena zusammen ansehen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test