Translation for "parcel of land" to german

Parcel of land

noun

• parzelle

Translation examples

parzelle noun

Even Narcissus has a few parcels of land in the delta.
Selbst Narcissus besitzt ein paar Parzellen im Delta.

I have to go up north this weekend anyway to look at a parcel of land in Marin County.
Dieses Wochenende muss ich sowieso wegfahren, um mir eine Parzelle in Marin anzusehen.

"This won't be arguing the ownership of a stray sheep, or who's the rightful master of what parcel of land, or anything like that.
Dies wird etwas anderes sein, als ein Streit über den Besitzer eines verirrten Schafes oder darüber, wer der wahre Herr über welche Parzelle ist, oder etwas in der Art.

They had been allocated a few small parcels of land furthest away from the sea, up towards the forest.
Ihnen waren daraufhin ein paar Parzellen Bauland weit weg vom Meer, Richtung Wald zugeteilt worden.

It’s as if the plates were valuable parcels of land and the chef had purchased one small lot and unlimited air rights.
Gerade so, als ob die Teller sündhaft teures Bauland wären, und der Küchenchef hat eine winzige Parzelle ohne Einschränkung der Bebauungshöhe erworben.

Of course, Conroy Bittune’s little bit of paradise sat on the choicest parcel of land-a corner spot that allowed a view of the famous Malibu sunsets.
Natürlich stand Conroy Bittunes kleines Stück Paradies auf der allerfeinsten Parzelle - einem Eckgrundstück mit Aussicht auf die berühmten Sonnenuntergänge von Malibu.

Great areas of land were held by them, and rack-rents charged, when most Konyans had but a tiny parcel of land to raise their crops.
Sie besaßen große Ländereien und verlangten Wucherzins, während den meisten Konyanern nur eine winzige Parzelle blieb, auf der sie ihr Getreide anbauen konnten.

Whichever rumor was true, one fact stuck out: certain parcels of land in the F.D.R. range were going to be acutely valuable, pretty soon.
Welches Gerücht auch immer der Wahrheit entsprach, eines stand außer Frage: Einige Parzellen in den FDR-Bergen würden schon bald erheblich im Wert steigen.

Madame Arnulfi had the flowers grown on small parcels of land that she owned in the broad basin below the city, or she bought them from farmers, with whom she haggled fiercely over every ounce.
Madame Arnulfi ließ die Blumen auf eigenen kleinen Parzellen Landes ziehen, die sie unterhalb der Stadt in der großen Schüssel besaß, oder sie kaufte sie von den Bauern, mit denen sie um jedes Lot erbittert feilschte.