Translation for "paralysierend" to english

Paralysierend

verb

• paralyze
• paralyse

Translation examples

paralyze verb

Er fühlte eine paralysierende Berührung im Nacken.
He felt a paralyzing touch on the back of his neck.

Der Schmerz ist paralysierend und fließt ihren Rücken hinunter, Wirbel für Wirbel.
The pain is paralyzing and flows down her back, one vertebra at a time.

Über ein fließendes Gewässer zu gelangen, war im besten Fall unangenehm für einen Vampir, im schlimmsten Fall paralysierend.
Crossing any kind of river or stream was, for a vampire, unpleasant at best, paralyzing at worst.

Ungläubigkeit verwandelte sich allmählich zu entsetztem, paralysierendem Horror. »Mein Gott«, sagte Mrs. Lightman.
Disbelief slowly turned into a terrible, paralyzing horror. “Good heavens,” said Mrs. Lightman.

War das die paralysierende Substanz gewesen, die ihn schon einmal bewegungsunfähig gehalten hatte, während sie behauptet hatte, mit den Geistern über ihm zu kommunizierend?
Had that been the paralyzing agent that had held him motionless before while she claimed to commune with spirits over him?

Zunächst injizierte er einen paralysierenden Wirkstoff in den Blutkreislauf, um die Kiefermuskeln vollständig zu lähmen und so den Mund ganz öffnen zu können.
He started by delivering a paralyzing agent into the bloodstream to completely disable the jaw muscles, allowing the mouth to be fully opened.

Wie sie erwartet hatte, befand sich vor ihr ein feingliedriger, kniehoher Pilz, aus dessen frisch geborstenem Hut ein Netzwerk klebriger Nährfäden quoll, die noch immer von einer gelben Wolke paralysierender Sporen umschlossen waren.
As she had expected, before her was a slender, knee-high mushroom with a web of sticky feeder-threads draping out of a freshly burst cap, still engulfed in its yellow cloud of paralyzing spores.

In Franz’ Fantasie entstand das paralysierende Bild eines großen, schwarzen Panthers, der dicht an der anderen Seite der olivfarbenen Tür hockte, eines grünäugigen schimmernden, schwarzen Panthers, der gerade begann, zu etwas Schrecklicherem zu metamorphosieren.
There rose unbidden in Franz’s imagination the paralyzing image of a large black panther crouched close against the other side of the gold-traced white opacity, a green-eyed, gleamingly black panther that was beginning to metamorphose into something more terrible.

er suchte nach einem Ausweg, ob im Wahnsinn oder im Vergessen, darauf kam es nicht mehr an… Doch er sah noch und hörte und fühlte, blieb sich der ganzen Qual bewußt, blieb ohne Unterbrechung dieser schrecklichen Dunkelheit des Nichtlebens, des Nichttodes ausgeliefert: dem andauernden, paralysierenden Moment des Sterbens.
it sought escape, whether in madness or oblivion no longer mattered … Yet still he saw and heard and felt, remained alert to all his torment, suspended without surcease in the awful darkness of not-life, not-death: the eternal, paralyzing instant of his dying.

paralyse verb

Die genaue medizinische Bezeichnung unserer Krankheit weiß ich nicht, doch es war ein Zustand, wie er von großem Blutverlust, völliger körperlicher Erschöpfung, paralysierender Nervenbelastung und unzählige Wunden und Blutergüsse hervorgerufen wird.
What may be the exact medical definition of our sickness I do not know, but in effect it was such as follows loss of blood, extreme exhaustion of body, paralysing shock to the nerves and extensive cuts and contusions.

20. Am Mittag jenes paralysierenden Tages, als Kai-tak noch lediglich ein Flughafen gewesen war und nicht Schauplatz eines geplanten Meuchelmordes, hatte Botschafter Havilland der verblüfften Catherine Staples die groben Umrisse der Verschwörung Shengs, die in der Kuomintang ihre Wurzeln hatte, beschrieben.
20 By noon of that paralysing day when Kai Tak was merely an airport and not an assassination field, Ambassador Havilland had described to a stunned Catherine Staples the broad outlines of the Sheng conspiracy with its roots in the Kuomintang.