Translation for "pappe" to english

Pappe

noun

• cardboard
• board
• pasteboard

Translation examples

cardboard noun

Sie waren aus Pappe.
They were made of cardboard.

Soweit ich es beurteilen kann, war der Rest unter der Pappe!« »Ah, Pappe.
To the best of my knowledge the rest of it was under the cardboard." "Ah, cardboard!

Es schmeckte nach Pappe.
It tasted of cardboard.

Sonst war die Pappe leer.
Otherwise the cardboard was empty.

»Die schmecken wie Pappe.«
“They taste like cardboard.”

Er roch auch nach Pappe.
It smelled like cardboard.

Sie besteht aus grober Pappe.
It is rough cardboard.

Das Ersatzleder ist wie Pappe;
The ersatz leather is like cardboard;

Ein Hemd aus Pappe.
A shirt made out of cardboard.

Er schmeckte auch wie Pappe.
It tasted like cardboard, too.

board noun

Niemand hatte sich die Mühe gemacht, es mit Pappe zu vernageln.
No one had bothered to board it up yet.

Ich sah, wie er durch den Müll wühlte und Pappe und Papier zur Seite warf.
I watched him hunt through the trash, throwing boards and paper off to the side.

Es war etwa doppelt so groß wie ein 20x25-Foto und auf dicke, weiße Pappe gemalt.
It was about twice the size of an eight–by–ten, done on white Crescent board.

Die Pappe hatte Sprünge, und die winzigen Holzwürfel waren so ungleichmäßig geschnitzt, daß sie kaum auf ihren Flächen liegenbleiben wollten.
The board was cracked and the tiny wooden dice were so ill-cut that they would hardly lie on their sides.

Darüber ist mit Klebefilm eine schwarze Pappe befestigt, darauf in Gelb der Satz: »Wir werden unsere Märtyrer nie vergessen.«
Above, there is black poster board taped to the wall on which someone has written in yellow, “We don’t forget our martyrs.”

Oben auf der Klippe ein Hotel, oder vielmehr ein künftiges Hotel, ein Rohbau, mit Mauern von grellem Weiß und Fenstern, die mit Brettern und Pappe abgedeckt waren.
At the top of the cliff was a hotel—a future hotel, rather—unfinished, its walls raw white, its windows sealed by planks and card-board.

Das sind nachgemachte IBM-Knöpfe mit einem Klebestreifen hinten, die man sich auf die Tastatur pappen und drücken soll, wann immer man das Gefühl hat, man »kriegt 'ne Krise«.
It's a fake IBM button with adhesive tape on the back that you're supposed to tape on to your board and push whenever you're feeling "wacky."

Wo ihre auf Sprungfedern sitzenden Zacken in der dicken Pappe Aussparungen fanden, schnellten sie vor, und tiefer im Inneren des Mechanismus wurde ein Relais ausgelöst.
Where their spring-loaded teeth found sections cut from the thick board, they slotted neatly inside for a moment, and a minuscule switch was thrown further along the mechanism.

pasteboard noun

Dort sagte Stafford wieder: «Alles aus Pappe.»
It was then that Stafford Nye had said again, ‘Pasteboard.’

«Die ist doch nur aus Pappe», sagte Sir Stafford heftig.
‘Pasteboard,’ said Sir Stafford Nye violently.

Die Karten, die Spiel-karten aus Pappe, die alle in die Luft fliegen.
The cards, the pasteboard cards all rising up in the air. Flying about.

Die Projektion berührte leicht ihren lustigen Schlapphut, blies einen lustigen kleinen Rauchring aus Pappe aus ihrer aus einem Papp-Maiskolben gefertigten Pfeife und zog aus einer Tasche ihres mit Gänseblümchen bestickten Kittels eine Mitteilung hervor.
It touched its comic floppy hat, blew a little chugging pasteboard smoke-ring from its corncob, and produced a message from its daisy-embroidered smock.

Mit einer Kraft, die ich mir gar nicht zugetraut hätte, wuchtete ich die Truhe beiseite und warf die Stühle aus dem Weg, als wären sie aus Pappe. Hatte ich Angst?
With a strength I didn’t know I possessed, I hauled the chest aside and tossed the chairs out of the way as if they were made of pasteboard. Was I scared?

Hannibal sah die schwarzen Umrisse der Burg vor dem schwindenden Licht im Westen, zweidimensional wie das ausgeschnittene Schloss aus Pappe, in dem Mischas Papierpuppen gewohnt hatten.
Hannibal saw the castle black against the fading light in the west, flat like the cutout pasteboard castle where Mischa's paper dolls used to live.

Er hatte schon den Bahnhof gebastelt, dazu ein Dorf mit Häuschen aus Holz, Bäume aus Pappe und eine Landschaft mit Hügeln und Tunneln, die sich von Wand zu Wand erstreckte und das Gehen durchs Zimmer unmöglich machte.
He had already built to scale a statión, a town of small wooden houses, pasteboard trees, and a landscape of hills and tunnels that stretched from wall to wall, making it difficult to walk through the room. All he needed was the train;

»Mutter?« rief sie und lief die Treppe wieder hinunter. Ihr Herz pochte, und dann rannte sie über den Rasen, das Sonnenlicht bleichte alles, so dass die Schatten ganz flach wurden und das Haus aussah, als wäre es aus Pappe, bloß eine Kulisse. »Mutter!
“Mother?” she called, coming back down the steps, her heart slamming at her ribs, and then she was bolting across the lawn, the sunlight bleaching everything so that the shadows flattened and the house stood out as if it were made of pasteboard and she were onstage, shaking her now, “Mother! Mother!”

Aber lustig war es wirklich nicht gewesen, als sie nebeneinander auf dem Hügel hinter der Farm gestanden und ein paar lahme Joan-Baez-Lieder gesungen hatten, während der erste Bulldozer auf seinen Raupen die Einfahrt heranklackerte und das hintere Haus niederwalzte, als bestünde es aus Pappe und Zahnstochern. Jiminy hatte fluchend die Faust geschüttelt, Star rannen die Tränen über die Wangen, und Norm sah dauernd über die Schulter, weil er den Sheriff mit einem Haftbefehl in der Hand fürchtete.
And that was no joy either, strung out across the hill in back holding hands and singing some lame Joan Baez song as the first of the Cats came clanking up the drive and took down the back house as if it were made of pasteboard and toothpicks, Jiminy shaking his fist and cursing, Star with tears burning down her cheeks and Norm all the while looking over his shoulder for the county sheriff with his arrest warrant.