Translation for "pasteboard" to german

Pasteboard

noun

• pappe
• karton
• pappeinband

Translation examples

pappe noun

It was then that Stafford Nye had said again, ‘Pasteboard.’
Dort sagte Stafford wieder: «Alles aus Pappe.»

‘Pasteboard,’ said Sir Stafford Nye violently.
«Die ist doch nur aus Pappe», sagte Sir Stafford heftig.

The cards, the pasteboard cards all rising up in the air. Flying about.
Die Karten, die Spiel-karten aus Pappe, die alle in die Luft fliegen.

It touched its comic floppy hat, blew a little chugging pasteboard smoke-ring from its corncob, and produced a message from its daisy-embroidered smock.
Die Projektion berührte leicht ihren lustigen Schlapphut, blies einen lustigen kleinen Rauchring aus Pappe aus ihrer aus einem Papp-Maiskolben gefertigten Pfeife und zog aus einer Tasche ihres mit Gänseblümchen bestickten Kittels eine Mitteilung hervor.

With a strength I didn’t know I possessed, I hauled the chest aside and tossed the chairs out of the way as if they were made of pasteboard. Was I scared?
Mit einer Kraft, die ich mir gar nicht zugetraut hätte, wuchtete ich die Truhe beiseite und warf die Stühle aus dem Weg, als wären sie aus Pappe. Hatte ich Angst?

Hannibal saw the castle black against the fading light in the west, flat like the cutout pasteboard castle where Mischa's paper dolls used to live.
Hannibal sah die schwarzen Umrisse der Burg vor dem schwindenden Licht im Westen, zweidimensional wie das ausgeschnittene Schloss aus Pappe, in dem Mischas Papierpuppen gewohnt hatten.

In the moonless night a faint light filtered through the battered shutters at the windows, many without windowpanes but closed with boards or pasteboard. Through the cracks he glimpsed a miserable candlelit room.
In der mondlosen Nacht sickerte spärliches Licht durch die windschiefen Fenster, von denen viele kein Glas mehr hatten und mit Pappe oder Brettern vernagelt waren.

He had already built to scale a statión, a town of small wooden houses, pasteboard trees, and a landscape of hills and tunnels that stretched from wall to wall, making it difficult to walk through the room. All he needed was the train;
Er hatte schon den Bahnhof gebastelt, dazu ein Dorf mit Häuschen aus Holz, Bäume aus Pappe und eine Landschaft mit Hügeln und Tunneln, die sich von Wand zu Wand erstreckte und das Gehen durchs Zimmer unmöglich machte.

“Mother?” she called, coming back down the steps, her heart slamming at her ribs, and then she was bolting across the lawn, the sunlight bleaching everything so that the shadows flattened and the house stood out as if it were made of pasteboard and she were onstage, shaking her now, “Mother! Mother!”
»Mutter?« rief sie und lief die Treppe wieder hinunter. Ihr Herz pochte, und dann rannte sie über den Rasen, das Sonnenlicht bleichte alles, so dass die Schatten ganz flach wurden und das Haus aussah, als wäre es aus Pappe, bloß eine Kulisse. »Mutter!

And that was no joy either, strung out across the hill in back holding hands and singing some lame Joan Baez song as the first of the Cats came clanking up the drive and took down the back house as if it were made of pasteboard and toothpicks, Jiminy shaking his fist and cursing, Star with tears burning down her cheeks and Norm all the while looking over his shoulder for the county sheriff with his arrest warrant.
Aber lustig war es wirklich nicht gewesen, als sie nebeneinander auf dem Hügel hinter der Farm gestanden und ein paar lahme Joan-Baez-Lieder gesungen hatten, während der erste Bulldozer auf seinen Raupen die Einfahrt heranklackerte und das hintere Haus niederwalzte, als bestünde es aus Pappe und Zahnstochern. Jiminy hatte fluchend die Faust geschüttelt, Star rannen die Tränen über die Wangen, und Norm sah dauernd über die Schulter, weil er den Sheriff mit einem Haftbefehl in der Hand fürchtete.

karton noun

And on the next pasteboard sheet:
Auf dem nächsten Karton stand folgender Text:

Chuck saw, in the headlights of the police cars, the stamped information on the discarded pasteboard box.
Im Scheinwerferlicht der Polizei wagen sah Chuck eine auf den weggeworfenen Karton gestempelte Beschriftung.

“All I’m saying is that it’s just a piece of pasteboard with some letters on it,” Kendra said.
»Alles was ich sagen will, ist, dass es sich nur um ein Stück Karton mit Buchstaben darauf handelt«, sagte Kendra.

Ignatz arrived, talking hard and with a piece of pasteboard in his hand bearing a large black 13.
Ignatz kam mit fliegender Zunge, einen Karton mit einer großen, schwarzen Dreizehn in der Hand.

It was a piece of thick pasteboard bound in Cellophane, green, the colour washed downwards, darker at the bottom.
Es war ein Stück dicken, in Zellophan eingeschlagenen grünen Kartons, dessen Farbe verwaschen schien und dem unteren Rand zu dunkler wurde.

"Arthur Charles Fitzhugh Rawdon," she said, and drew out a slip of pasteboard the size of a playing card.
„Arthur Charles Fitzhugh Rawdon“, begann sie und zog ein Stück Karton von der Grösse einer Spielkarte hervor.

He touched the stiff pasteboard with its awkward daguerreotype image to his lips, then very reverently wrapped the card in its scrap of linen and placed it back in his breast pocket.
Er berührte den steifen Karton der Daguerreotypie mit den Lippen, dann wickelte er die Karte äußerst sorgfältig wieder in das Leinen und steckte sie zurück in seine Brusttasche.

He had torn pages out of one of his books—in this case, Oliver Twist—mounted the pages on stiff pasteboard, and was busy scrawling changes, additions, deletions, and marginal comments.
Er hatte Seiten aus einem seiner Bücher gerissen – in diesem Fall Oliver Twist – und sie auf festen Karton geklebt, um sie mit Änderungen, Ergänzungen, Streichungen und Kommentaren zu versehen.