Translation examples
The cardboard is wet, but not sodden;
Der Karton ist zwar naß, aber nicht durchgeweicht;
It was a piece of stiff cardboard.
Es war ein Stück steifen Kartons.
"No, it's just a few cardboard boxes.
Nein, es sind nur ein paar Kartons.
They spilled out of ancient cardboard boxes.
Sie quollen aus alten Kartons.
Ill bring it myself, along with the cardboard.
Ich komme selbst und bringe dir den Karton.
Gus came forward with the cardboard carton.
Gus kam mit dem Karton auf mich zu.
a cardboard box bent in one corner;
ein Karton mit einer eingedrückten Ecke;
mained hidden under the cardboard.
Kyle hielt sich weiter unter den Kartons versteckt.
We’re looking for medium-sized cardboard boxes.
Wir suchen mittelgroße Kartons.
They were made of cardboard.
Sie waren aus Pappe.
To the best of my knowledge the rest of it was under the cardboard." "Ah, cardboard!
Soweit ich es beurteilen kann, war der Rest unter der Pappe!« »Ah, Pappe.
It tasted of cardboard.
Es schmeckte nach Pappe.
Otherwise the cardboard was empty.
Sonst war die Pappe leer.
It smelled like cardboard.
Er roch auch nach Pappe.
“They taste like cardboard.”
»Die schmecken wie Pappe.«
It is rough cardboard.
Sie besteht aus grober Pappe.
The ersatz leather is like cardboard;
Das Ersatzleder ist wie Pappe;
A shirt made out of cardboard.
Ein Hemd aus Pappe.
It tasted like cardboard, too.
Er schmeckte auch wie Pappe.
That's what it was, she decided, that had to be it, and the notion comforted her through all her disappointments and the cardboard array of days and months and years, each as stiff and unyielding as the one that preceded it.
Daran lag es, beschloß sie, und dieser Gedanke tröstete sie durch alle Enttäuschungen und die klischeehaften Abläufe der Tage und Monate und Jahre hindurch.
My research was meager, my plots formulaic, my characters cardboard, my prose preliterate, and my free time was my own.
Meine Recherchen waren spärlich, die Handlungen schablonenhaft, die Figuren Pappcharaktere, der Stil niveaulos und meine Freizeit gehörte mir.